โอ้อวด
ôo-ùuatSignifications
1VerbeB1
se vanter ; frimer
parler avec fierté de soi-même ou exposer ses possessions ou ses accomplissements pour impressionner les autres ; se vanter
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoireว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)ที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmdans un groupe ; parmi un groupe
Il aime se vanter que sa voiture est la plus chère du groupe.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəพูดpûutโอ้อวดôo-ùuatเรื่องrʉ̂ʉangผลงานpǒn-ngaanจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanบางคนbaang-konรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Elle s'est tellement vantée de ses réussites que certains amis se sont sentis agacés.
อย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètพูดpûutแทนtɛɛnตัวdtuuaมันmanเองeengได้dâai
Ne vous vantez pas trop, car le succès peut parler de lui-même.
เขาkăoมักmákโอ้อวดôo ùuatทรัพย์สินsáp sǐnเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láai
Il se vante souvent de ses biens pour projeter une image luxueuse sur les réseaux sociaux.
2AdjectifB2
vantard ; ostentatoire
caractérisé par la vantardise ou un étalage ostentatoire
Exemples
งานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureโอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoireไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauสีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fondเกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
La fête d'hier soir semblait plutôt ostentatoire, avec des lumières et des effets excessifs.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanหลังlǎngใหม่màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpโอ้อวดôo-ùuatจนjonคนkonในnaiซอยsɔɔiพากันpaa-ganวิจารณ์wí-jaan
Sa nouvelle maison est décorée dans un style ostentatoire, ce qui pousse les voisins à critiquer.
การนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əที่tîiเน้นnénความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaจนjonโอ้อวดôo-ùuatกลับglàpทำให้tam-hâiสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanถูกtùukกลบglòp
Une présentation tellement axée sur le luxe qu'elle en devient ostentatoire finit par occulter le fond.
งานแสดงngaan-sà-dɛɛngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatโอ้อวดôo-ùuatเกินไปgəən-bpaiจนjonดูเป็นduu-bpenการโชว์gaan-chooฐานะtǎa-náมากกว่าmâak-gwàaงานศิลป์ngaan-sǐn
L'exposition de bijoux dégageait une atmosphère trop ostentatoire, ressemblant plus à un étalage de richesse qu'à un événement artistique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ôo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โอ้อวดôo-ùuatโอ้อวดôo-ùuatse vanter ; frimerse vanter ; frimerMot