โอ้อวด
ôo ùuat
Significations
1NomB1
se vanter ; frimer
parler avec fierté de soi-même ou exposer ses possessions ou ses accomplissements pour impressionner les autres ; se vanter
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoireว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupe
Il aime se vanter que sa voiture est la plus chère du groupe.
2NomB2
vantard ; ostentatoire
caractérisé par la vantardise ou un étalage ostentatoire
Exemples
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1se vanter ; frimer2vantard ; ostentatoireไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)แสงสีsăeng sĕeแสงสีsăeng sĕe1lumières et couleurs ; lumières vives2vie nocturne ; divertissement urbainจัดเต็มjàt dtemจัดเต็มjàt dtem1se donner à fond ; donner le maximum2toutes options ; tout compris3au maximum ; à fondเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1nécessaire ; essentiel ; requis2nécessairement ; par nécessité3devoir ; être obligé (par nécessité)
La fête d'hier soir semblait plutôt ostentatoire, avec des lumières et des effets excessifs.
Mots liés
Signification similaire
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1se faire remarquer ; se mettre en avant2se ranger publiquement du côté de / afficher sa proximité avec [qqn]3apparaître ouvertement ; être visiblement présent
- se faire remarquer ; se mettre en avant
- se ranger publiquement du côté de / afficher sa proximité avec [qqn]
- apparaître ouvertement ; être visiblement présent
ทำท่าอวดtam tâa ùuatทำท่าอวดtam tâa ùuatfaire le fier ; se donner des airs
faire le fier ; se donner des airs
อวดùuatอวดùuat1[to] show off; boast2[to] flaunt
- [to] show off; boast
- [to] flaunt
อวดอ้างùuat âangอวดอ้างùuat âang1se vanter ; fanfaronner2faire des allégations infondées/exagérées
- se vanter ; fanfaronner
- faire des allégations infondées/exagérées
โม้móhโม้móh1se vanter ; fanfaronner2vantardise ; fanfaronnade
- se vanter ; fanfaronner
- vantardise ; fanfaronnade