ถ้วนหน้า

tûuan nâa

Significations

1NomB1

universellement ; à tous les niveaux ; pour tous

touchant ou incluant toutes les personnes concernées sans exception ; pour tous ; à tous les niveaux

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreโบนัสถ้วนหน้าboh-nát tûuan nâaโบนัสถ้วนหน้าboh-nát tûuan nâaprime générale ; prime pour tousทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cette année, l'entreprise a accordé des primes à tout le monde de manière généralisée.
2NomB1

universel ; global ; pour tout le monde

impliquant ou s'appliquant à toutes les personnes sans exception ; universel, global, pour tout le monde

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)แจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianmanuel scolaire ; livre de coursฟรีfreeฟรีfree1gratuit2gratuitement ; sans payer3libre ; sans restriction ; détaché4gratuit ; offertถ้วนหน้าtûuan nâaถ้วนหน้าtûuan nâa1universel ; global ; pour tout le monde2universellement ; à tous les niveaux ; pour tous
Cette année, l'école distribue des manuels gratuits à tout le monde sans exception.

Mots liés

Décomposition du mot

ถ้วนtûuanถ้วนtûuan1complet ; exact (nombre/quantité)2exactement ; en totalité (après un nombre)complet et exact en nombre ou en quantité ; entier (ni plus ni moins) ; souvent utilisé après un chiffrePartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagele côté avant ou la surface de quelque chose ; le côté orienté vers l'avantPartie 2
ถ้วนหน้าtûuan nâaถ้วนหน้าtûuan nâauniversellement ; à tous les niveaux ; pour tous