ลูกค้าหาย(lôok-káa hăai)
Significations
1NomB2
perte de clients ; absence de clients
expression informelle signifiant que les clients ont cessé de venir ou qu'il y a une baisse soudaine de la fréquentation
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1consécutivement ; d'affilée2côte à côte ; l'un à côté de l'autre3adjacent ; côte à côte4[être] attaché / contiguหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféแถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1ce quartier ; ce secteur2dans le coin ; à proximité3approximativement ; vers ce moment/ce montantลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiperte de clients ; absence de clientsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกือบgèuapเกือบgèuappresque ; quasimentครึ่งkrêungครึ่งkrêung1demi, moitié (modificateur)2moitié (50 %)
Pendant plusieurs jours de pluie consécutifs, les cafés des environs ont perdu près de la moitié de leurs clients.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngย้ายyáaiทำเลtam layใหม่màiเขาkăoบ่นbònว่าwâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiจนjonรายได้raai dâiลดลงlót longชัดเจนchát-jen
Après avoir déménagé dans un nouvel emplacement, il s'est plaint que les clients avaient disparu, provoquant une baisse évidente de ses revenus.
พอporร้านráanข้างๆkâang kâangจัดjàtโปรแรงbproh raengเราraoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลูกค้าหายlôok-káa hăaiทันทีtan teeเหมือนmĕuuanถูกtòokดูดdòotไปหมดbpai mòt
Dès que le magasin d'à côté a lancé une grosse promotion, nous avons eu l'impression que nos clients s'étaient volatilisés instantanément, comme s'ils avaient tous été aspirés.
ตั้งแต่dtâng dtàeมีmeeถนนtà-nŏnเลี่ยงlîangเมืองmeuuangการสัญจรgaan săn-jonหน้าร้านnâa ráanลดฮวบlót hûuapจนถึงขั้นjon tĕung kânลูกค้าหายlôok-káa hăaiต้องdtôngปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatด่วนdùuan
Depuis l'ouverture de la route de contournement, la circulation devant le magasin a chuté au point que les clients ont disparu, nous devons donc ajuster rapidement notre stratégie marketing.
Décomposition du mot
+
ลูกค้าหายlôok-káa hăaiลูกค้าหายlôok-káa hăaiperte de clients ; absence de clients