ไม่ใส่ใจ(mâi sài jai)
Significations
1VerbeB1
ne pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférent
ne pas prêter attention ou ne pas se soucier de [qqn]/[qqch] ; être indifférent ou détaché.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaine pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférentคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'a prêté aucune attention à mon avertissement.
Mots liés
Signification similaire
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
ไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorer
ne pas s'intéresser ; ignorer
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeiêtre indifférent ; ignorer
être indifférent ; ignorer
ไม่ยี่หระmâi yêe-ràไม่ยี่หระmâi yêe-ràêtre indifférent ; ne pas s'en soucier
être indifférent ; ne pas s'en soucier
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent
ignorer ; être indifférent
Décomposition du mot
+
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaine pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférent