ย่ำแย่(yâm yâe)
Significations
1AdjectifB2
en très mauvais état ; désastreux ; affreux
dans un état très mauvais ou qui s'aggrave ; désastreux, affreux ou misérable quant à la condition ou la situation
Exemples
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesไตรมาสนี้dtrai-mâat néeไตรมาสนี้dtrai-mâat née1ce trimestre2au cours de ce trimestreย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2laisser des empreintes en marchant3ressasser ; rabâcher4vers le crépuscule / la nuit (expressions figées)5rendre une brève visite de nuit (dial./litt.)แย่กว่าyâe gwàaแย่กว่าyâe gwàapireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนด่วนpăen dùuanแผนด่วนpăen dùuanplan d'urgence ; plan d'intervention rapide
Les ventes de ce trimestre sont pires que prévu, obligeant l'équipe à ajuster le plan de toute urgence.
Mots liés
Signification similaire
แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocre
- terrible ; affreux (intensifié)
- aller mal ; être en difficulté
- mauvais ; médiocre
เลวร้ายlaeo ráaiเลวร้ายlaeo ráaiterrible ; très mauvais
terrible ; très mauvais
ตกต่ำdtòk dtàmตกต่ำdtòk dtàm1décliner ; se détériorer ; chuter2bas ; dégradé ; en déclin
- décliner ; se détériorer ; chuter
- bas ; dégradé ; en déclin
รุ่งริ่งrûng-rîngรุ่งริ่งrûng-rîng1en lambeaux ; élimé ; usé2en désordre ; délabré
- en lambeaux ; élimé ; usé
- en désordre ; délabré
หนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàtหนักหนาสาหัสnàk năa săa-hàt1sévère ; très sérieux ; grave2sévèrement ; très sérieusement
- sévère ; très sérieux ; grave
- sévèrement ; très sérieusement
Décomposition du mot
+
แย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocrePartie 2
ย่ำแย่yâm yâeย่ำแย่yâm yâeen très mauvais état ; désastreux ; affreux