ย่ำแย่
yâm-yɛ̂ɛSignification
1AdjectifB2
en très mauvais état ; désastreux ; affreux
dans un état très mauvais ou qui s'aggrave ; désastreux, affreux ou misérable quant à la condition ou la situation
Exemples
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1ce trimestre2au cours de ce trimestreย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heureแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàaแย่กว่าyɛ̂ɛ-gwàapireที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindreทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuanแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuanplan d'urgence ; plan d'intervention rapide
Les ventes de ce trimestre sont pires que prévu, obligeant l'équipe à ajuster le plan de toute urgence.
3 exemples de plusVoir moins
สุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngลุงlungเริ่มrə̂əmย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛหลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมานานmaa-naan
La santé de mon oncle a commencé à se détériorer après être resté longtemps sans se reposer.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่ในyùu-naiจุดjùtย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛจนjonต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráหนี้nîiเพิ่มpə̂əm
La situation financière de la famille est désastreuse, au point qu'ils doivent demander un échelonnement de leur dette.
เมื่อmʉ̂ʉaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangภาคธุรกิจpâak-tú-rá-gìtก็gɔ̂เลื่อนlʉ̂ʉanการลงทุนgaan-long-tunและlɛ́ลดlótการจ้างงานgaan-jâang-ngaan
Alors que la confiance des consommateurs continue de se dégrader, les entreprises reportent leurs investissements et réduisent les embauches.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yâm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย่ำyâmย่ำyâm1marcher lourdement ; piétiner2frapper un gong ou un tambour pour marquer l’heuremarcher lourdement ; piétinerPartie 1
+
ย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛen très mauvais état ; désastreux ; affreuxen très mauvais état ; désastreux ; affreuxMot