ชะลอตัว(chá-lo dtuua)
Significations
1VerbeB1
ralentir ; décélérer
devenir plus lent en vitesse, en croissance ou en activité ; décélérer (souvent intransitif, ex. : l'économie a ralenti)
Exemples
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélérationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
L'économie a ralenti au cours du dernier trimestre.
2VerbeB2
ralentir [qqch] ; freiner [qqch]
faire en sorte que quelque chose devienne plus lent ; réduire le rythme ou la cadence (usage transitif, ex. : ralentir la croissance des ventes)
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieลดงบlót ngópลดงบlót ngópréduire le budget ; réduire les dépensesโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1publicité ; pub2faire de la publicité ; promouvoirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélérationค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop vite
L'entreprise a réduit le budget publicitaire pour ralentir l'augmentation rapide des dépenses.
3NomB2
ralentissement ; décélération
une réduction de la vitesse, de la croissance ou de l'activité (souvent utilisé pour l'économie ou les affaires)
Exemples
ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2récemment ; dernièrementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1ralentir ; décélérer2ralentir [qqch] ; freiner [qqch]3ralentissement ; décélérationหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk1consommateur (marché)2consommateur (écologie/biologie)รัดเข็มขัดrát kĕm kàtรัดเข็มขัดrát kĕm kàt1serrer une ceinture2être économe ; dépenser moinsมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Le dernier trimestre a connu un ralentissement des ventes car les consommateurs se sont serré la ceinture.
Mots liés
Signification similaire
ซบเซาลงsóp sao longซบเซาลงsóp sao longralentir ; décliner
ralentir ; décliner
ช้าลงcháa longช้าลงcháa long1ralentir ; devenir plus lent2plus lentement
- ralentir ; devenir plus lent
- plus lentement
การลดความเร็วgaan lót kwaam reoการลดความเร็วgaan lót kwaam reodécélération ; ralentissement
décélération ; ralentissement
ซบsópซบsóp1reposer sa tête contre [qqn/qqch]2s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)3stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)
- reposer sa tête contre [qqn/qqch]
- s'affaisser ; pencher (la tête/le corps)
- stagner ; être atone (économie/marché ; dans les titres de presse)
ซบเซาsóp saoซบเซาsóp sao1atone ; morose ; stagnant2stagner ; être atone
- atone ; morose ; stagnant
- stagner ; être atone
Décomposition du mot
+
ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuuaralentir ; décélérer