โท
tooSignifications
1NomB1
niveau master
relatif au niveau d'études de master ; niveau d'études supérieures entre la licence et le doctorat
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1master ; maîtrise2de niveau master ; de deuxième cycle (master)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Mon frère aîné prépare un master dans une université à Bangkok.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔโทtooด้านdâanภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatหลังlǎngจบjòpปริญญาตรีbpà-rin-yaa-dtrii
Elle prévoit de faire un master en linguistique après avoir terminé sa licence.
หลักสูตรlàk-sùutโทtooสาขาsǎa-kǎaบริหารbɔɔ-rí-hǎanธุรกิจtú-rá-gìtมีmiiวิชาwí-chaaภาคค่ำpâak-kâmสำหรับsǎm-ràpคนทำงานkon-tam-ngaan
Le programme de master en administration des affaires propose des cours du soir pour les actifs.
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namให้hâiทำวิจัยtam-wí-jaiเชิงคุณภาพchəəng-kun-ná-pâapในnaiระดับrá-dàpโทtooเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสู่sùuการเรียนgaan-riianเอกèek
Le professeur a conseillé de mener une recherche qualitative au niveau master pour se préparer au doctorat.
2NomB1
ton descendant (thaï)
le nom traditionnel du ton descendant en thaï
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเสียงโทsǐiang-tooเสียงโทsǐiang-tooton descendant (thaï)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
Le mot 'ขา' se lit avec un ton descendant.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a expliqué que le ton descendant commence haut puis descend.
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเสียงโทsǐiang-tooอย่าลืมyàa-lʉʉmควบคุมkûuap-kumระดับเสียงrá-dàp-sǐiangให้ตกhâi-dtòkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
En prononçant le ton descendant, n'oubliez pas de contrôler la hauteur pour qu'elle descende clairement.
นักเรียนnák-riianมักmákสับสนsàp-sǒnเสียงโทsǐiang-tooกับgàpเสียงsǐiangเอกèekเพราะprɔ́รูปrûupโทtooเน้นnénการgaanตกdtòkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangชัดchátกว่าgwàa
Les étudiants confondent souvent le ton descendant avec le ton bas car le ton descendant accentue une chute de ton plus marquée.
3AdjectifB2
deuxième ; secondaire
qui est deuxième en ordre ou en rang ; secondaire
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1dauphin ; vice-champion2place ou titre de dauphin3classé deuxième ; de dauphinโทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rangในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulleจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Notre équipe a remporté la deuxième place lors de la compétition provinciale.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสายการผลิตsǎai-gaan-pà-lìtเขาkǎoเป็นbpenผู้ควบคุมpûu-kûuap-kumโทtooถัดจากtàt-jàakหัวหน้าhǔua-nâaชุดchút
Sur la ligne de production, il est le contrôleur secondaire, juste après le chef d'équipe.
ถ้าtâaประธานbprà-taanไม่อยู่mâi-yùuรองrɔɔngประธานbprà-taanโทtooจะjàทำหน้าที่tam-nâa-tîiแทนtɛɛnในnaiการประชุมgaan-bprà-chum
Si le président est absent, le deuxième vice-président le remplacera lors de la réunion.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiจัดเป็นjàt-bpenลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kanโทtooรองจากrɔɔng-jàakโครงการkroong-gaanหลักlàkของkɔ̌ɔngสถาบันsà-tǎa-ban
Cette recherche est classée en priorité secondaire, après le projet principal de l'institut.
4NomB2
deuxième classe ; deuxième rang
Désignation correspondant à la deuxième classe ou au deuxième niveau dans un système de notes ou de rangs.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1évaluer ; estimer2estimer ; évaluerวิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níicette matière ; ce coursเกรดgrèetเกรดgrèet1note2catégorie de qualité ; gammeโทtooโทtoo1niveau master2ton descendant (thaï)3deuxième ; secondaire4deuxième classe ; deuxième rangถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2on peut considérer que ; on peut dire queผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan1standard ; norme ; repère2standard ; normaliséของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupes
Dans le système de notation de ce cours, une note B est considérée comme répondant aux normes de la faculté.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoได้dâaiโทtooทุกtúkวิชาwí-chaaในnaiเทอมtəəmนี้níiแม้mɛ́ɛจะjàทำtamงานประจำngaan-bprà-jamไปด้วยbpai-dûuai
Il a obtenu un B dans chaque matière ce trimestre, même en travaillant à plein temps.
อาจารย์aa-jaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเกณฑ์geenขั้นต่ำkân-dtàmสำหรับsǎm-ràpทุนtunคือkʉʉโทtooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiในnaiรายวิชาraai-wí-chaaหลักlàk
Le professeur a dit que le critère minimum pour la bourse est un B ou plus dans les cours principaux.
แม้mɛ́ɛรายงานraai-ngaanจะjàดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́พลาดplâatสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâakคะแนนká-nɛɛnรวมruuamจึงjʉngได้dâaiเพียงpiiangโทtoo
Bien que le rapport ait été excellent, le fait d'avoir manqué l'examen de mi-session a fait que la note globale n'était qu'un B.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |