โท
toh
Significations
1NomB1
niveau master
relatif au niveau d'études de master ; niveau d'études supérieures entre la licence et le doctorat
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ปริญญาโทbpà-rin-yaa tohปริญญาโทbpà-rin-yaa toh1master ; maîtrise2de niveau master ; de deuxième cycle (master)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)
Mon frère aîné prépare un master dans une université à Bangkok.
2NomB1
ton descendant (thaï)
le nom traditionnel du ton descendant en thaï
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerเสียงโทsĭiang tohเสียงโทsĭiang tohton descendant (thaï)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le mot 'ขา' se lit avec un ton descendant.
3NomB2
deuxième ; secondaire
qui est deuxième en ordre ou en rang ; secondaire
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)รองrongรองrong1adjoint ; vice- ; second ; assistant2soutenir ; doubler ; caler3secondaire ; subordonné ; assistant4classificateur : paires de chaussuresชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]เลิศโทlêrt tohเลิศโทlêrt tohmeilleur taux de remise commerciale ; prix netในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Notre équipe a remporté la deuxième place lors de la compétition provinciale.
4NomB2
B ; deuxième classe ; deuxième rang ; note B
une note ou une classe de deuxième niveau dans un système de classement ; la note B
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1évaluer ; estimer2estimer ; évaluer3noter ; évaluerวิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néecette matière ; ce coursเกรดgrètเกรดgrèt1note2catégorie de qualité ; gammeโทtohโทtoh1deuxième ; secondaire2niveau master3B ; deuxième classe ; deuxième rang ; note B4ton descendant (thaï)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerมาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1standard ; norme ; repère2standard ; typique ; conventionnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commission
Dans le système de notation de ce cours, une note B est considérée comme répondant aux normes de la faculté.