เลิศ(lêrt)

Significations

1AdjectifB1

excellent; superbe; exceptionnel

extrêmement bon ; de la plus haute qualité

Exemples

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)เลิศlêrtเลิศlêrt1excellent; superbe; exceptionnel2chic ; fabuleux (argot)3exceller ; être exceptionnelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชิมchimชิมchim1goûter ; déguster (nourriture ou boisson)2goûter ; essayer une petite quantité3goûter (une petite quantité) avant de décider
Les gâteaux de cette boutique sont extrêmement bons ; je veux amener ma mère pour les goûter.
2VerbeB2

exceller ; être exceptionnel

être meilleur que les autres ; se démarquer par sa qualité ou ses performances (littéraire/soutenu)

Exemples

ผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jaiผลงานวิจัยpŏn-ngaan wí-jai1résultat de recherche ; travail de recherche2ensemble de recherches ; portefeuille de rechercheของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลิศlêrtเลิศlêrt1excellent; superbe; exceptionnel2chic ; fabuleux (argot)3exceller ; être exceptionnelกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1annuel2annuel (nom)
Ses recherches se distinguent de celles de ses concurrents et ont ainsi reçu le prix annuel.
3AdjectifB2

chic ; fabuleux (argot)

utilisé de manière informelle pour faire l'éloge de quelque chose de très élégant ou d'impressionnant

Exemples

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเลิศlêrtเลิศlêrt1excellent; superbe; exceptionnel2chic ; fabuleux (argot)3exceller ; être exceptionnel
Ce sac a une couleur magnifique ; il est superbe avec n'importe quelle tenue.

Mots liés