เลิศ
lə̂ətSignifications
1AdjectifB1
excellent; superbe; exceptionnel
extrêmement bon ; de la plus haute qualité
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)เลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1excellent; superbe; exceptionnel2exceller ; être exceptionnel3chic ; fabuleux (argot)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชิมchimชิมchimgoûter ; déguster (nourriture ou boisson)
Les gâteaux de cette boutique sont extrêmement bons ; je veux amener ma mère pour les goûter.
3 exemples de plusVoir moins
บริการbɔɔ-rí-gaanของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiเลิศlə̂ətจนjonฉันchǎnอยากyàakกลับมาglàp-maaพักpákอีกìik
Le service de l'hôtel est tellement excellent que je veux y séjourner à nouveau.
กาแฟgaa-fɛɛแก้วgɛ̂ɛoนี้níiรสชาติrót-châatเลิศlə̂ətทั้งtángกลิ่นglìnและlɛ́ความเข้มkwaam-kêmลงตัวlong-dtuuaมากmâak
Cette tasse de café est de la plus haute qualité ; son arôme et sa force sont parfaitement équilibrés.
เชฟchéepคัดkátวัตถุดิบwát-tù-dìpเลิศlə̂ətทุกอย่างtúk-yàangทำให้tam-hâiทุกtúkจานjaanมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùt
Le chef ne sélectionne que des ingrédients de première qualité, ce qui fait que chaque plat est du plus haut niveau.
2VerbeB2
exceller ; être exceptionnel
être meilleur que les autres ; se démarquer par sa qualité ou ses performances (littéraire/soutenu)
Exemples
ผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jaiผลงานวิจัยpǒn-ngaan-wí-jai1résultat de recherche ; travail de recherche2ensemble de recherches ; portefeuille de rechercheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1excellent; superbe; exceptionnel2exceller ; être exceptionnel3chic ; fabuleux (argot)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)ประจำปีbprà-jam-bpiiประจำปีbprà-jam-bpiiannuel
Ses recherches se distinguent de celles de ses concurrents et ont ainsi reçu le prix annuel.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสนามsà-nǎamวันนี้wan-níiเขาkǎoเล่นlênได้dâaiเลิศlə̂ətจนjonโค้ชkóotทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamยังyangยอมรับyɔɔm-ráp
Sur le terrain aujourd'hui, il a réalisé une performance si exceptionnelle que même l'entraîneur adverse l'a reconnu.
ความรอบคอบkwaam-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้นี้pûu-níiเลิศlə̂ətเหนือnʉ̌ʉaผู้ร่วมpûu-rûuamอาชีพaa-chîipทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangไร้ráiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng
La prudence de ce manager surpasse celle de ses pairs, permettant au projet d'avancer sans aucune faille.
สำนวนการเขียนsǎm-nuuan-gaan-kǐianของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiท่านtânนี้níiเลิศlə̂ətยิ่งyîngจนได้jon-dâaiรับrápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngว่าwâaโดดเด่นdòot-dèenกว่าgwàaนักประพันธ์nák-bprà-panร่วมrûuamยุคyúk
Le style d'écriture de ce poète est exceptionnellement supérieur, lui valant d'être reconnu comme plus distingué que ses contemporains.
3AdjectifB2
chic ; fabuleux (argot)
utilisé de manière informelle pour faire l'éloge de quelque chose de très élégant ou d'impressionnant
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สีsǐiสีsǐi1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polirสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifiqueใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3classificateur pour ensembles/tenues/équipements4série ; lotไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureเลิศlə̂ətเลิศlə̂ət1excellent; superbe; exceptionnel2exceller ; être exceptionnel3chic ; fabuleux (argot)
Ce sac a une couleur magnifique ; il est superbe avec n'importe quelle tenue.
3 exemples de plusVoir moins
Sa nouvelle coiffure est splendide, et tout le monde ne cesse de lui faire des compliments.
การจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเลิศlə̂ətจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatพุ่งpûngสุดsùt
L'éclairage du concert d'hier soir était si fabuleux qu'il a rehaussé toute l'atmosphère.
ดีไซน์dee-saaiมินิมอลmí-ní-monแต่dtàeคมกริบkom grìpแบบนี้bàep néeเลิศlêrtทั้งtángฟังก์ชันfang-chanและláeภาพลักษณ์pâap-pá-lák
Ce design minimaliste mais épuré est fabuleux tant par sa fonction que par son apparence.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lə̂ət
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |