ชั้นหนึ่ง(chán nùeng)
Significations
1NomA1
premier niveau ; première année d'école
Le premier niveau d'un bâtiment ; la première année d'école.
Exemples
ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
Ma chambre est au premier étage.
2AdjectifA2
de première classe ; excellent
De la plus haute qualité, du rang ou de la catégorie les plus élevés ; excellent.
Exemples
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
Cette nourriture a un goût de premier ordre.
3NomA2
première classe (voyage/service)
La catégorie de voyage ou de service la plus élevée, par exemple dans les avions ou les trains.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1premier niveau ; première année d'école2de première classe ; excellent3première classe (voyage/service)
Je voyage en première classe.
Mots liés
Signification similaire
ชั้นนำchán namชั้นนำchán namde premier plan ; de premier ordre
de premier plan ; de premier ordre
ชั้น 1chán nèungชั้น 1chán nèungpremier étage ; rez-de-chaussée
premier étage ; rez-de-chaussée
เอกèkเอกèk1un ; unique ; exceptionnel2principal ; primordial3A ; première classe ; premier rang ; meilleure note4majeure ; spécialité (études)5as (carte à jouer)
- un ; unique ; exceptionnel
- principal ; primordial
- A ; première classe ; premier rang ; meilleure note
- majeure ; spécialité (études)
- as (carte à jouer)
น้ำหนึ่งnám nèungน้ำหนึ่งnám nèung1de premier ordre ; de qualité supérieure2unis comme un seul homme ; étroitement liés
- de premier ordre ; de qualité supérieure
- unis comme un seul homme ; étroitement liés
ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiamexcellent ; superbe
excellent ; superbe
Décomposition du mot
+
ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùengpremier niveau ; première année d'école