ผสาน(pà-săan)
Significations
1VerbeB1
fusionner ; unir ; mélanger
rassembler des éléments distincts en un seul ; unir ou fondre en un tout
Exemples
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondฝั่งfàngฝั่งfàng1rive ; rivage2côtéแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveผสานpà-săanผสานpà-săan1fusionner ; unir ; mélanger2intégrer ; harmoniserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être le meilleur ; être numéro un2être unis ; ne faire qu'unเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสะพานsà-paanสะพานsà-paan1pont2pont (métaphore)
Les communautés des deux rives du fleuve se sont unies pour construire un pont.
2VerbeB2
intégrer ; harmoniser
combiner des éléments pour qu'ils fonctionnent ensemble de manière fluide ou deviennent harmonieux
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterผสานpà-săanผสานpà-săan1fusionner ; unir ; mélanger2intégrer ; harmoniserวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1art ; les arts2talent artistique ; savoir-faire3beaux-arts (en tant que domaine d'étude)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàat1science (matière scolaire/domaine)2science (discipline)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1fluide ; sans heurt ; sans accroc2fluide ; courant (parole/écriture)
L'enseignant essaie de combiner l'art et la science pour que les enfants apprennent avec fluidité.
Mots liés
Signification similaire
บูรณาการboo-rá-naa-gaanบูรณาการboo-rá-naa-gaan1intégrer ; synthétiser2intégration ; synthèse
- intégrer ; synthétiser
- intégration ; synthèse
หลอมรวมlŏm ruuamหลอมรวมlŏm ruuam1fusionner ; fondre ensemble2intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)3se fondre ; s'unir
- fusionner ; fondre ensemble
- intégrer ; fusionner ; mêler (figuré)
- se fondre ; s'unir
เมิร์จmértเมิร์จmért1fusionner (code/données/fichiers)2une fusion (logiciel/données)
- fusionner (code/données/fichiers)
- une fusion (logiciel/données)
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1harmonieux ; bien assorti2se fondre ; s'harmoniser
- harmonieux ; bien assorti
- se fondre ; s'harmoniser
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)
- mélanger [qqch] ; mixer
- mixte ; mélangé ; hybride
- croiser ; accoupler (animaux/plantes)