ดอกจิก
dɔ̀ɔk-jìkSignifications
1NomA2
trèfle (enseigne de cartes)
L'enseigne de trèfle dans un jeu de cartes, qui a la forme d'un trèfle à trois feuilles.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไพ่pâiไพ่pâicarte à jouer ; cartesดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1trèfle (enseigne de cartes)2motif décoratif en forme de trèfle3fleur de chêne indien
J'ai une carte de trèfle.
3 exemples de plusVoir moins
C'est ton tour, joue une carte de trèfle.
Dans sa main, il n'y a que des cartes de trèfle et de cœur.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiไพ่pâiโพดำpoo-damให้hâiลงlongแล้วlɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatลงlongไพ่pâiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkแทนtɛɛnได้ไหมdâai-mǎi
S'il n'y a plus de piques à jouer, peut-on jouer une carte de trèfle à la place ?
2NomB1
motif décoratif en forme de trèfle
Une forme semblable à un trèfle utilisée comme motif décoratif dans l'art et le design thaïlandais ; la même forme que le symbole du trèfle (cartes).
Exemples
โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máaitable en boisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายดอกlaai-dɔ̀ɔkลายดอกlaai-dɔ̀ɔk1motif floral ; imprimé floral2à fleurs ; à motif floralจิกjìkจิกjìk1picorer2enfoncer ; griffer ; agripper fermement3harceler ; chercher la petite bête4arbre du genre Barringtonia5rabattre les cheveux sur le front (coiffure)6sal du Siam (isan)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Cette table en bois a un très beau motif en forme de trèfle.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉกำลังgam-langแกะสลักgɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkบนบานbon-baanหน้าต่างnâa-dtàangของkɔ̌ɔngบ้านทรงไทยbâan-song-tai
L'artisan sculpte un motif en forme de trèfle sur le panneau de fenêtre d'une maison thaïlandaise traditionnelle.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàไทยtaiโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnลายดอกlaai-dɔ̀ɔkจิกjìkถูกtùukใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpในnaiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ng
Dans l'art thaïlandais ancien, on voit souvent le motif en forme de trèfle utilisé comme élément décoratif.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpได้dâaiนำnamลวดลายlûuat-laaiดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákไทยtaiมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiกับgàpบรรจุภัณฑ์ban-jù-panสินค้าsǐn-káaได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Le designer a adapté de manière intéressante le motif en forme de trèfle, unique à la Thaïlande, pour l'utiliser sur l'emballage des produits.
3NomB2
fleur de chêne indien
La fleur du chêne indien ou du badamier de l'Inde (espèces Barringtonia).
Exemples
กลิ่นglìnกลิ่นglìnodeur ; senteur ; parfumของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìk1trèfle (enseigne de cartes)2motif décoratif en forme de trèfle3fleur de chêne indienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1parfumé ; odorant ; embaumé2dégager un parfum très agréableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnelในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnช่วงกลางคืนchûuang-glaang-kʉʉnpendant la nuit ; la nuit
Le parfum de la fleur de chêne indien est particulièrement fort la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเช้าๆdton cháo cháoถ้าtâaไปเดินเล่นbpai dern lênริมคลองrim klongจะjàเห็นhĕnดอกจิกdòk jìkร่วงrûuangลอยloiอยู่ในyòo naiน้ำnáamเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Le matin, si vous vous promenez le long du canal, vous verrez de nombreuses fleurs de chêne indien tombées et flottant dans l'eau.
ลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngดอกจิกdòk jìkคือkeuมีmeeเกสรgay-sŏnตัวผู้dtuua pôoเป็นbpenพู่pôoยาวๆyaao yaaoฟูๆfoo fooซึ่งsêungทำให้tam hâiมันmanดูdooสวยงามsŭuay ngaamแปลกตาbplàek dtaa
Une caractéristique distinctive de la fleur de chêne indien est ses longues étamines duveteuses en forme de pompons, qui lui donnent une beauté unique.
ชาวบ้านchaao-bâanริมน้ำrim-náamรู้สึกrúu-sʉ̀kผูกพันpùuk-panกับgàpต้นdtônจิกjìkเพราะprɔ́ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkที่tîiร่วงหล่นrûuang-lònในnaiยามเช้าyaam-cháaoเป็นbpenภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnความงามkwaam-ngaamที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Les villageois du bord de la rivière se sentent liés au chêne indien car ses fleurs, qui tombent le matin, sont un reflet de la beauté éphémère de la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ดอกจิกdɔ̀ɔk-jìkดอกจิกdɔ̀ɔk-jìktrèfle (enseigne de cartes)trèfle (enseigne de cartes)Mot