เอซ(ét)
Significations
1NomB1
as (carte)
Une carte à jouer avec un seul symbole, souvent la carte la plus haute ou la plus basse de sa couleur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesเอซétเอซét1as (carte)2as ; expert3ace (service)โพดำpoh damโพดำpoh dampique (couleur de cartes à jouer)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
J'ai l'as de pique dans ma main.
2NomB2
as ; expert
Une personne qui excelle ou qui est experte dans une activité particulière.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเอซétเอซét1as (carte)2as ; expert3ace (service)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaiéquipe de vente ; force de venteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestre
Il est l'as de notre équipe de vente car il réalise les ventes les plus élevées chaque trimestre.
3NomB2
ace (service)
Un service gagnant au tennis ou au volley-ball que le réceptionneur ne peut pas toucher.
Exemples
นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítjoueur de tennisคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)เอซétเอซét1as (carte)2as ; expert3ace (service)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Ce joueur de tennis a réussi à servir un ace juste sur le point final.
Mots liés
Signification similaire
เอeเอe1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir ; désirer (familier)3auxiliaire d'insistance/de résultat (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)4emporter/apporter [qqch] (avec เอา) ; utiliser [qqch] pour faire [qqch]5Hé ! (interjection ; familier)
- prendre ; obtenir ; choisir
- vouloir ; désirer (familier)
- auxiliaire d'insistance/de résultat (เอา…ให้…, เอาเลย, เอาซะ)
- emporter/apporter [qqch] (avec เอา) ; utiliser [qqch] pour faire [qqch]
- Hé ! (interjection ; familier)
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1neuf (pas d'occasion)2as ; meilleur élément3numéro un ; le meilleur ; de premier plan
- neuf (pas d'occasion)
- as ; meilleur élément
- numéro un ; le meilleur ; de premier plan
ยอดฝีมือyôt fĕe meuuยอดฝีมือyôt fĕe meuuexpert ; maître
expert ; maître