ชมเชย
chom-chəəiSignifications
1VerbeB1
louer ; féliciter ; faire l'éloge de
exprimer son approbation ou son admiration pour quelqu'un ou quelque chose, souvent de manière formelle ou polie
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ชมเชยchom-chəəiชมเชยchom-chəəi1louer ; féliciter ; faire l'éloge de2éloge ; louange ; félicitationsนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianétudier assidûment ; être attentif en classe
L'enseignant a félicité l'élève qui a étudié avec diligence.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaชมเชยchom-chəəiทีมงานtiim-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเพราะprɔ́ทำtamโครงการkroong-gaanเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Le responsable a félicité l'équipe devant tout le monde pour avoir terminé le projet en avance sur le calendrier.
Le professeur l'a félicité pour son travail bénévole.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiชมเชยchom-chəəiผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaมีmiiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาการwí-chaa-gaanสูงsǔung
Le comité a officiellement fait l'éloge de son travail, déclarant qu'il répondait à des normes académiques élevées.
2NomB2
éloge ; louange ; félicitations
mots ou expressions montrant l'approbation ou l'admiration ; reconnaissance formelle du mérite
Exemples
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชมเชยkam-chom-chəəiคำชมเชยkam-chom-chəəiéloge ; complimentจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)อย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
L'élève a reçu les félicitations du directeur pour son aide constante aux tâches scolaires.
3 exemples de plusVoir moins
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้รับdâi-rápหนังสือnǎng-sʉ̌ʉชมเชยchom-chəəiหลังlǎngโครงการkroong-gaanเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
L'équipe a reçu une lettre de félicitations après que le projet a été achevé dans les délais.
เขาkăoถูกtòokอ่านàanรายชื่อraai chêuขึ้นkêunเวทีway-teeเพื่อpêuuaรับrápเกียรติบัตรgìiat-dtì-bàtชมเชยchom chooeiจากjàakมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai
Son nom a été lu sur scène pour recevoir un certificat de félicitations de l'université.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiได้รับdâi-rápคำชมเชยkam-chom-chəəiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanว่าwâaเป็นbpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangของkɔ̌ɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanวิชาการwí-chaa-gaan
Ce rapport a reçu des éloges officiels lors de la réunion en tant que modèle de normes académiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismecomplimenter ; louerPartie 1
+
เชยchəəiเชยchəəi1démodé ; obsolète2ringard ; pas cool3toucher doucement ; caresserdémodé ; obsolètePartie 2
ชมเชยchom-chəəiชมเชยchom-chəəilouer ; féliciter ; faire l'éloge delouer ; féliciter ; faire l'éloge deMot