เมเจอร์
mee-jə̂əSignifications
1AdjectifB1
majeur (musique : tonalité/gamme)
Décrit un type de tonalité ou de gamme musicale qui a généralement un son clair ou joyeux, par opposition au mode mineur.
Exemples
เพลงpleengเพลงpleeng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansคีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əคีย์ซีเมเจอร์kii-sii-mee-jə̂əla tonalité de do majeurฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1lumineux ; vif2joyeux ; enjoué3dégagé (météo)4clair (son/voix)5radieux ; prometteurดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bile
Cette chanson est en do majeur. Elle a une sonorité brillante.
3 exemples de plusVoir moins
คอร์ดเมเจอร์kɔ́ɔt-mee-jə̂əมักจะmák-jàให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiสนุกสนานsà-nùk-sà-nǎanต่างจากdtàang-jàakคอร์ดไมเนอร์kɔ́ɔt-mai-nə̂əที่tîiฟังfangดูเศร้าduu-sâo
Les accords majeurs donnent généralement un sentiment de gaieté, contrairement aux accords mineurs qui sonnent triste.
นักเปียโนnák-bpiia-nooกำลังgam-langฝึกfʉ̀kไล่lâiสเกลจีเมเจอร์sà-geen-jii-mee-jə̂əให้hâiคล่องklɔ̂ɔngขึ้นkʉ̂n
Le pianiste s'exerce sur les gammes de sol majeur pour devenir plus fluide.
ผู้ประพันธ์เพลงpûu-bprà-pan-pleengเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiบันไดเสียงban-dai-sǐiangเมเจอร์mee-jə̂əเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความหวังkwaam-wǎngและlɛ́การเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-màiในnaiท่อนจบtɔ̂n-jòp
Le compositeur a choisi d'utiliser une gamme majeure pour transmettre l'espoir et un nouveau départ dans la section finale.
2AdjectifB1
majeur / principal
Grand, important ou très significatif en taille ou en influence ; souvent utilisé pour des marques, des entreprises ou des événements.
Exemples
แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn1partisan ; supporter ; défenseur2sponsor ; parrain ; mécèneเมเจอร์mee-jə̂əเมเจอร์mee-jə̂ə1majeur (musique : tonalité/gamme)2majeur / principal3major (label/studio)4majeure (domaine d'étude)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)
Cette marque est un sponsor majeur de l'événement.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังจะgam-lang-jàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpลูกค้าlûuk-káaรายraaiเมเจอร์mee-jə̂əในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Notre entreprise va signer un contrat avec un client majeur le mois prochain.
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaเมเจอร์mee-jə̂əที่tîiทั่วโลกtûua-lôokต้องdtɔ̂ngร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Le changement climatique est un problème majeur que le monde entier doit coopérer pour résoudre.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiจะjàส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópเมเจอร์mee-jə̂əต่อdtɔ̀ɔทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamในnaiอีกìikห้าhâaปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Cette décision aura un impact majeur sur la direction de l'industrie pour les cinq prochaines années.
3NomB2
major (label/studio)
Grande entreprise dominante dans le secteur du divertissement, en particulier une grande maison de disques ou un grand studio de cinéma.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerโดยdooiโดยdooi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àสตูดิโอเมเจอร์sà-dtuu-dì-oo-mee-jə̂əสตูดิโอเมเจอร์sà-dtuu-dì-oo-mee-jə̂əstudio majeurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûutฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûut1Hollywood (Los Angeles)2l'industrie cinématographique américaine ; Hollywoodเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanavoir un budgetสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ce film a été produit par un grand studio d'Hollywood, il avait donc un budget très élevé.
3 exemples de plusVoir moins
ศิลปินอินดี้sǐn-lá-bpin-in-dîiหลายคนlǎai-konฝันfǎnว่าwâaจะได้jà-dâaiเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaกับgàpค่ายเพลงkâai-pleengเมเจอร์mee-jə̂əสักsàkค่ายkâai
De nombreux artistes indépendants rêvent de signer un contrat avec une grande maison de disques.
ค่ายเพลงkâai-pleengเมเจอร์mee-jə̂əมักจะmák-jàมีอำนาจmii-am-nâatในnaiการต่อรองgaan-dtɔ̀ɔ-rɔɔngและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiการจัดจำหน่ายgaan-jàt-jam-nàaiที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaค่ายkâaiอิสระìt-sà-rà
Les grandes maisons de disques disposent souvent d'un pouvoir de négociation et de réseaux de distribution supérieurs à ceux des labels indépendants.
อิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngสตูดิโอเมเจอร์sà-dtuu-dì-oo-mee-jə̂əมีผลmii-pǒnอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔการกำหนดgaan-gam-nòtทิศทางtít-taangและlɛ́แนวโน้มnɛɛo-nóomของkɔ̌ɔngวงการภาพยนตร์wong-gaan-pâap-pá-yonโลกlôok
L'influence des grands studios a un effet significatif sur la définition de l'orientation et des tendances de l'industrie cinématographique mondiale.
4NomB2
majeure (domaine d'étude)
Domaine d'étude principal d'une personne à l'université ; emprunt linguistique informel utilisé en thaï aux côtés de สาขาสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]/เอกเอกèek1majeure ; spécialité (études)2un ; unique ; exceptionnel3principal ; primordial4A ; première classe ; premier rang ; meilleure note5as (carte à jouer).
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เมเจอร์mee-jə̂əเมเจอร์mee-jə̂ə1majeur (musique : tonalité/gamme)2majeur / principal3major (label/studio)4majeure (domaine d'étude)การตลาดgaan-dtà-làatการตลาดgaan-dtà-làat1marketing (activités/processus)2marketing (domaine d'étude/profession)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เปลี่ยนใจbplìian-jaiเปลี่ยนใจbplìian-jai1changer d'avis2se raviser ; céderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Au début, je voulais choisir le marketing comme spécialisation, mais maintenant j'ai changé d'avis.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของฉันkŏng chănเรียนriianเมเจอร์may-jêrเดียวกันdiao ganกับgàpฉันchănเราraoเลยloieได้dâiช่วยกันchûuai ganติวหนังสือdtiu năng-sĕuuaบ่อยๆbòi bòi
Mon meilleur ami est dans la même spécialisation que moi, donc nous pouvons souvent nous entraider pour étudier.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakเมเจอร์mee-jə̂əเป็นbpenเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́มันmanมักจะmák-jàส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔสายงานsǎai-ngaanที่tîiเราraoจะjàทำtamในอนาคตnai-à-naa-kót
Choisir une spécialisation est très important car cela affecte souvent directement le parcours professionnel que nous suivrons à l'avenir.
บางbaangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมีmiiเมเจอร์mee-jə̂əได้dâaiสองsɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเรียกว่าrîiak-wâaดับเบิลเมเจอร์dàp-bəən-mee-jə̂ə
Certaines universités permettent aux étudiants d'avoir deux spécialisations simultanément, ce qu'on appelle une « double spécialisation ».
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เมเจอร์ se dit เม-เจ้อ ?
mee-jə̂ə
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mee
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |