เวฟ(wép)
Significations
1VerbeA2
passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)
Chauffer de la nourriture dans un four à micro-ondes ; abréviation informelle de ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wép1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde (onde électromagnétique) (technique)4micro-ondes (l'appareil) ; four à micro-ondes/เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)อาหารเย็นaa-hăan yenอาหารเย็นaa-hăan yendîner ; souper ; repas du soir
Je fais chauffer le dîner au micro-ondes.
2NomB1
micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)
Un four à micro-ondes ; raccourci informel, particulièrement dans l'expression เตาเวฟเตาเวฟdtao wépmicrowave oven.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)สิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmation
Mets la nourriture dans une assiette et va la faire chauffer au micro-ondes.
3NomB1
moto Honda Wave
La moto Honda Wave ; terme souvent employé de manière générique pour désigner ce modèle ou ce type.
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขี่kèeขี่kèe1monter ; conduire2brimer ; tyranniserเวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ส่งของsòng kŏngส่งของsòng kŏnglivrer des marchandises ; envoyer un colisทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Mon frère aîné conduit sa Wave pour faire des livraisons chaque jour.
4VerbeB2
onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)
Coiffer les cheveux en ondulations ou boucles lâches, par exemple ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmsalon de coiffureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)ลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)
Il y a une fête demain, donc je vais au salon pour me faire faire de jolies ondulations.
5NomB2
coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)
Une coiffure ondulée ; l'« ondulation » dans les contextes de coiffure.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)ลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2[!] non ; je n'en veux pas ; je passeแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4ondulation ; volume (des cheveux)5classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)3fermement ; étroitement ; densément ; solidement4intensivement ; en grande quantité ; à la suite
Je veux me faire coiffer avec des ondulations souples, pas des boucles serrées.
Mots liés
Signification similaire
เตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypเตาไมโครเวฟdtao mai-kroh-waypfour à micro-ondes
four à micro-ondes
ไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1four à micro-ondes2passer [qch] au micro-ondes3micro-onde (onde électromagnétique) (technique)4micro-ondes (l'appareil) ; four à micro-ondes
- four à micro-ondes
- passer [qch] au micro-ondes
- micro-onde (onde électromagnétique) (technique)
- micro-ondes (l'appareil) ; four à micro-ondes
ผมลอนpŏm lonผมลอนpŏm loncheveux ondulés ; boucles lâches
cheveux ondulés ; boucles lâches
อุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-waypอุ่นไมโครเวฟùn mai-kroh-wayppasser au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes
passer au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes
เข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wépเข้าไมโครเวฟkâo mai-kroh wéppasser [qch] au micro-ondes ; mettre [qch] au micro-ondes
passer [qch] au micro-ondes ; mettre [qch] au micro-ondes