เวฟ
wêepSignifications
1VerbeA2
passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)
Chauffer de la nourriture dans un four à micro-ondes ; abréviation informelle de ไมโครเวฟไมโครเวฟmai-kroo-wêep1microwave oven2microwave (electromagnetic wave) (technical)3[to] microwave [sth]/เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเวฟwêepเวฟwêep1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)อาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yendîner ; souper ; repas du soir
Je fais chauffer le dîner au micro-ondes.
3 exemples de plusVoir moins
Maman va te faire chauffer le lait au micro-ondes dans un instant.
N'oublie pas de passer le curry au micro-ondes avant de manger, il est encore froid.
ถ้าtâaหิวhǐuก็gɔ̂เอาaoข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngในnaiตู้เย็นdtûu-yenไปbpaiเวฟwêepได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔ
Si tu as faim, tu peux simplement prendre la boîte de nourriture dans le frigo et la passer au micro-ondes, pas besoin d'attendre.
2NomB1
micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)
Un four à micro-ondes ; raccourci informel, particulièrement dans l'expression เตาเวฟเตาเวฟdtao-wêepmicrowave oven.
Exemples
เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyอุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวฟwêepเวฟwêep1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Mets la nourriture dans une assiette et va la faire chauffer au micro-ondes.
3 exemples de plusVoir moins
Le micro-ondes à la maison est en panne, je dois en acheter un nouveau.
Quand tu utilises le micro-ondes, ne mets pas de récipients en métal à l'intérieur.
เวฟwépรุ่นrûnใหม่ๆmài màiมักจะmák jàมีmeeฟังก์ชันfang-chanย่างyâangและláeอบòpลมlomร้อนrónมาmaaให้hâiด้วยdûuayทำให้tam hâiทำอาหารtam aa-hăanได้dâiหลากหลายlàak lăaiขึ้นkêun
Les nouveaux modèles de micro-ondes sont souvent équipés de fonctions gril et convection, ce qui permet une cuisine plus polyvalente.
3NomB1
moto Honda Wave
La moto Honda Wave ; terme souvent employé de manière générique pour désigner ce modèle ou ce type.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserเวฟwêepเวฟwêep1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyส่งของsòng-kɔ̌ɔngส่งของsòng-kɔ̌ɔnglivrer des marchandises ; envoyer un colisทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Mon frère aîné conduit sa Wave pour faire des livraisons chaque jour.
3 exemples de plusVoir moins
รถrótเวฟwêepเป็นที่นิยมbpen-tîi-ní-yomมากmâakในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́ทนทานton-taanและlɛ́หาhǎaอะไหล่à-làiง่ายngâai
La moto Wave est très populaire en province car elle est robuste et les pièces sont faciles à trouver.
ตอนdtɔɔnเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiผมpǒmเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉเวฟwêepมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngไว้wáiขี่kìiไปเรียนbpai-riian
Quand j'étais à l'université, j'ai économisé pour acheter une Wave d'occasion pour aller en cours.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛดีไซน์dii-saaiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเอกลักษณ์èek-gà-lákของkɔ̌ɔngฮอนด้าhɔɔn-dâaเวฟwêepก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamได้dâaiเสมอsà-mə̌ə
Bien que le design ait évolué avec le temps, l'identité unique de la Honda Wave est toujours reconnaissable.
4VerbeB2
onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)
Coiffer les cheveux en ondulations ou boucles lâches, par exemple ทำเวฟผม, ผมเวฟ.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyร้านทำผมráan tam pŏmร้านทำผมráan tam pŏmsalon de coiffureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)ลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1joli ; beau (forme redoublée)2bien ; avec style ; proprement3bien joué ! magnifique ! (louange)
Il y a une fête demain, donc je vais au salon pour me faire faire de jolies ondulations.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəช่วยchûuaiเวฟwêepผมpǒmด้านหลังdâan-lǎngให้hâiหน่อยnɔ̀iสิsìฉันchǎnทำเองtam-eengไม่mâiถนัดtà-nàtเลยləəi
Peux-tu m'aider à onduler l'arrière de mes cheveux ? Je n'y arrive pas bien moi-même.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmแนะนำnɛ́-namว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเวฟwêepผมpǒmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจะjàทำลายtam-laaiโปรตีนbproo-dtiinในnaiเส้นผมsên-pǒmและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmเสียsǐiaได้dâai
Le coiffeur a conseillé de ne pas s'onduler les cheveux tous les jours car la chaleur peut détruire les protéines de la fibre capillaire et les abîmer.
5NomB2
coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)
Une coiffure ondulée ; l'« ondulation » dans les contextes de coiffure.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentทำผมtam pŏmทำผมtam pŏm1coiffer [qqn] ; arranger les cheveux de [qqn]2se faire coiffer3se coifferเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเวฟwépเวฟwép1passer [qqch] au micro-ondes ; réchauffer au micro-ondes (fam.)2micro-ondes ; four à micro-ondes (fam.)3moto Honda Wave4onduler (les cheveux) ; créer des ondulations (coiffure)5coiffure ondulée ; « ondulation » (coiffure)ลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerๆ-ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1ne pas prendre ; ne pas vouloir ; refuser ; décliner2non ; je n'en veux pas ; je passeแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classifier for types, styles, or designs3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5model; person posing6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ลอนlonลอนlon1ondulation ; boucle ; vaguelette2onduler ; boucler3ondulation ; cannelure4classificateur : unités d'ondulation ou de cannelureแน่นๆnâen nâenแน่นๆnâen nâen1très serré ; plein à craquer ; bondé ; dense2fermement ; étroitement ; densément ; solidement3substantiel ; riche en contenu ; solide (figuré)4de façon soutenue ; en abondance
Je veux me faire coiffer avec des ondulations souples, pas des boucles serrées.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำผมchâang tam pŏmแนะนำnáe-namว่าwâaเวฟwépอ่อนๆòn ònจะjàเข้ากับkâo gàpรูปหน้าrôop nâaของฉันkŏng chănมากกว่าmâak gwàaผมpŏmตรงdtrongทื่อๆtêu têu
Le coiffeur a suggéré qu'une légère ondulation conviendrait mieux à la forme de mon visage que des cheveux raides comme des baguettes.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakทรงผมsong-pǒmเวฟwêepแบบbɛ̀ɛpฮอลลีวูดhɔɔn-lii-wûutที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiเธอtəəดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaamบนbonพรมแดงprom-dɛɛngเสมอsà-mə̌ə
Cette actrice est célèbre pour sa coiffure emblématique à ondulations hollywoodiennes, qui la rend toujours élégante sur le tapis rouge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wêep
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |