หาซื้อ
hǎa-sʉ́ʉSignifications
1VerbeB1
chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter
Chercher quelque chose dans le but de l'acheter ; tenter d'obtenir quelque chose en l'achetant.
Exemples
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปหาbpai-hǎaไปหาbpai-hǎa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Ce soir, je vais chercher une nouvelle chemise à acheter.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a passé tout l'après-midi à marcher pour chercher un cadeau à acheter pour son ami.
เราraoกำลังหาgam-lang-hǎaซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngแรกrɛ̂ɛkอยู่yùuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่เจอmâi-jəəที่ถูกใจtîi-tùuk-jaiเลยləəi
Nous essayons actuellement d'acheter notre première maison, mais nous n'en avons pas encore trouvé une qui nous plaise.
การgaanจะjàหาซื้อhăa séuอะไหล่à-làiรถยนต์rót yonรุ่นเก่าๆrûn gào gàoต้องdtôngรู้rúuแหล่งlàengไม่งั้นmâi ngánจะjàหาhăaยากมากyâak mâak
Pour chercher et acheter des pièces pour d'anciens modèles de voitures, il faut connaître les bonnes sources, sinon il est très difficile de les trouver.
2VerbeB2
se procurer par achat ; acheter
obtenir quelque chose en l’achetant, souvent avec l’idée de le rechercher ; cela n’implique pas nécessairement une difficulté ou un effort important
Exemples
ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseหาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉ1chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter2se procurer par achat ; acheterรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaochaussure ; chaussuresที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout
J'ai enfin réussi à trouver et à acheter les chaussures que tu voulais pour toi.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiพี่ชายpîi-chaaiหาซื้อhǎa-sʉ́ʉทุเรียนtú-riianเจ้าjâaoอร่อยà-rɔ̀iมาmaaฝากfàak
Maman était très heureuse que mon frère aîné ait réussi à acheter du délicieux durian et à lui en apporter.
เขาkǎoไปมาbpai-maaหลายlǎaiร้านráanกว่าจะgwàa-jàหาซื้อhǎa-sʉ́ʉยาyaaตัวdtuuaนี้níiมาmaaให้hâiคุณย่าkun-yâaได้dâai
Il est allé dans de nombreuses pharmacies avant de réussir à trouver et à acheter ce médicament pour sa grand-mère.
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangเรื่องrʉ̂ʉangตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətนะnáผมpǒmหาซื้อhǎa-sʉ́ʉทางtaangออนไลน์ɔɔn-laaiมาmaaให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Ne t'inquiète pas pour les billets de concert ; j'ai déjà réussi à les acheter en ligne pour toi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
หาซื้อhǎa-sʉ́ʉหาซื้อhǎa-sʉ́ʉchercher [qch] à acheter ; essayer d'acheterchercher [qch] à acheter ; essayer d'acheterMot