หาซื้อ(hăa séu)
Significations
1VerbeB1
chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter
Chercher quelque chose dans le but de l'acheter ; tenter d'obtenir quelque chose en l'achetant.
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
Ce soir, je vais chercher une nouvelle chemise à acheter.
2VerbeB2
obtenir [qch] en l'achetant ; réussir à acheter
Obtenir quelque chose en l'achetant après des recherches ou des efforts (par ex., หาซื้อมาให้แล้ว « a réussi à l'acheter et l'a apporté »).
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter2obtenir [qch] en l'achetant ; réussir à acheter3disponible à l'achat (usage syntaxique)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)
J'ai enfin réussi à trouver et à acheter les chaussures que tu voulais pour toi.
3VerbeB2
disponible à l'achat (usage syntaxique)
utilisé dans des structures comme หาซื้อได้/หาซื้อยาก pour indiquer si quelque chose peut être obtenu à l'achat (« disponible » ou « difficile à trouver à l'achat »)
Exemples
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1chercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter2obtenir [qch] en l'achetant ; réussir à acheter3disponible à l'achat (usage syntaxique)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complicationมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerทุกที่túk têeทุกที่túk têepartout ; dans tous les endroits
Ce genre de collation est très facile à trouver ; on en vend partout.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séuchercher [qch] à acheter ; essayer d'acheter