ทำเอง
tam-eengSignifications
1VerbeA2
faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même
faire ou fabriquer [qch] soi-même, sans l'aide des autres.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Je fais mes devoirs moi-même.
3 exemples de plusVoir moins
Pas besoin d'aide, je veux faire ça moi-même.
Il a réparé le toit qui fuyait tout seul.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaงานngaanจะjàยากyâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanที่จะtîi-jàทำเองtam-eengคนเดียวkon-diiao
Même si la tâche était difficile, il a insisté pour la faire tout seul.
2AdjectifB1
fait maison ; fait par soi-même
décrit quelque chose qui a été fabriqué par une personne elle-même, et non acheté dans un magasin ; fait maison (DIY).
Exemples
เค้กkéekเค้กkéekgâteau (dessert sucré)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1morceau ; bloc ; motte2classificateur : morceaux / blocs3nodule ; grosseurนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยจังà-rɔ̀i-jangอร่อยจังà-rɔ̀i-jangtellement délicieux ! ; très savoureux !ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1où ?2n'importe où (avec ก็)3tu parles ! ; pas du tout (fam.)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh ; je vois ; ah (réalisation)ทำเองtam-eengทำเองtam-eeng1faire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-même2fait maison ; fait par soi-mêmeค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Ce gâteau est délicieux. Où l'as-tu acheté ? Oh, c'est fait maison.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpน้ำสลัดnáam-sà-làtที่tîiร้านนี้ráan-níiมากmâakรสชาติrót-châatเหมือนmʉ̌ʉanทำเองtam-eengสดใหม่sòt-màiไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
J'aime beaucoup la vinaigrette de ce restaurant. Elle a un goût de fait maison, elle est fraîche et ne ressemble pas à ce que l'on trouve ailleurs.
ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นนี้chín-níiเป็นbpenผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔทำเองtam-eengฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiถักtàkให้hâiเธอtəəเลยləəiนะná
Ce cadeau est une écharpe faite main ; je l'ai tricotée spécialement pour toi.
ในnaiยุคyúkที่tîiคนใส่kon-sàiใจjaiสุขภาพsùk-kà-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂nผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanแบบbɛ̀ɛpทำเองtam-eengจึงjʉngได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomเพราะprɔ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสารเคมีsǎan-kee-mii
À une époque où les gens sont plus soucieux de leur santé, les produits de nettoyage domestiques faits maison sont devenus populaires car ils sont exempts de produits chimiques nocifs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำเอง se dit ทัม-เอง ?
tam-eeng
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
ทำเองtam-eengทำเองtam-eengfaire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-mêmefaire [qch] soi-même ; fabriquer [qch] soi-mêmeMot