ถนัด(tà-nàt)

Significations

1AdjectifA2

dominant (main/côté)

Décrivant la main ou le côté que l'on utilise le plus naturellement ou que l'on préfère utiliser (ex. : droitier, gaucher).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ถนัดขวาtà-nàt kwăaถนัดขวาtà-nàt kwăa1droitier2être droitier
Je suis droitier.
2AdjectifB1

compétent ; doué ; expert

Ayant de l'habileté à faire quelque chose ; doué pour cela ; expert.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถนัดทำtà-nàt tamถนัดทำtà-nàt tam[être] doué pour faire [qqch]ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
Il est meilleur pour préparer des desserts que des plats principaux.
3VerbeB1

être doué pour ; préférer utiliser

Avoir la capacité ou une tendance naturelle à faire quelque chose, ou préférer utiliser une certaine main ou méthode.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีแนวโน้มmee naeo nóhmมีแนวโน้มmee naeo nóhmavoir tendance à ; être susceptible deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
J'ai tendance à travailler en équipe plutôt que seul.

Mots liés