ถนัด
tà-nàtSignifications
1AdjectifA2
dominant (main/côté)
Décrivant la main ou le côté que l'on utilise le plus naturellement ou que l'on préfère utiliser (ex. : droitier, gaucher).
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Il écrit de la main gauche parce qu'il est gaucher.
Quand je joue au golf, je suis droitier.
หมอบmɔ̀ɔpอกòkให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakท่าทางtâa-taangที่tîiถนัดtà-nàtเช่นchênคนkonถนัดซ้ายtà-nàt-sáaiควรkuuanถือtʉ̌ʉไม้เท้าmáai-táaoด้วยdûuaiมือซ้ายmʉʉ-sáai
Le médecin a dit de choisir le côté que vous privilégiez ; par exemple, les gauchers devraient tenir la canne de la main gauche.
2AdjectifB1
compétent ; doué ; expert
Ayant de l'habileté à faire quelque chose ; doué pour cela ; expert.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถนัดทำtà-nàt-tamถนัดทำtà-nàt-tam[être] doué pour faire [qqch]ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àกับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1plats d'accompagnement ; mets2nourriture (familier, surtout repas faits maison)
Il est meilleur pour préparer des desserts que des plats principaux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănถนัดtà-nàtพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérมากกว่าmâak gwàaการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaan
Je suis plus doué pour parler devant beaucoup de monde que pour rédiger des rapports.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเธอtəəถนัดtà-nàtแก้gɛ̂ɛโจทย์ปัญหาjòot-bpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́อธิบายà-tí-baaiได้dâaiชัดเจนchát-jeen
L'enseignant a dit qu'elle est douée pour résoudre des problèmes complexes et les expliquer clairement.
เขาkǎoถนัดtà-nàtเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanกดดันgòt-danทำให้tam-hâiปิดดีลbpìt-diinสำคัญsǎm-kanได้dâaiบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Il est doué pour négocier sous pression, ce qui lui permet de conclure fréquemment des contrats importants.
3VerbeB1
être à l’aise avec ; préférer utiliser
se sentir naturellement à l’aise avec une main, une méthode ou un outil particulier, ou en faisant quelque chose d’une certaine manière
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomavoir tendance à ; être susceptible deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
J'ai tendance à travailler en équipe plutôt que seul.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้dâaiลองlɔɔngหลายวิธีlǎai-wí-tiiแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoพบว่าpóp-wâaตัวเองdtuua-eengถนัดtà-nàtเรียนriianด้วยdûuaiการgaanลงมือทำlong-mʉʉ-tamมากกว่าmâak-gwàaการอ่านgaan-àan
Après avoir essayé de nombreuses méthodes, il a découvert qu'il a tendance à mieux apprendre par la pratique que par la lecture.
เวลาwee-laaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnเธอtəəถนัดtà-nàtใช้cháiวิธีwí-tiiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่วงหน้าlûuang-nâaและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnชัดเจนchát-jeen
Lors des compétitions, elle privilégie la planification à l'avance et la décomposition des tâches en étapes claires.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอยากyàakให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเลือกlʉ̂ʉakงานngaanตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangที่tîiถนัดtà-nàtเช่นchênวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́kหรือrʉ̌ʉประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Le manager souhaite que chacun choisisse ses tâches selon la méthode qu'il privilégie, comme l'analyse approfondie de données ou la coordination avec les clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถนัด se dit ถะ-หนัด ?
tà-nàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |