ทื่อๆ
têu têuSignifications
1AdverbeB1
brusquement ; sèchement ; sans ménagement
brusquement ou sèchement ; sans tact ni chaleur, en particulier en parlant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotlocuteur ; la personne qui parleจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pas
C'est une personne qui parle sans détour.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètความคิดkwaam kítของkŏngผมpŏmแบบbàepทื่อๆtêu têuโดยdoiไม่mâiให้เหตุผลhâi hèt pŏnอะไรà-raiเลยloie
Elle a rejeté mon idée de façon abrupte, sans donner la moindre raison.
คุณkunไม่ควรmâi kuuanตอบdtòpเจ้านายjâo naaiแบบbàepทื่อๆtêu têuอย่างนั้นyàang nánมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
Tu ne devrais pas répondre à ton patron aussi sèchement que ça ; c'est impoli.
แม้ว่าmáe wâaเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoจะjàดีdeeแต่dtàeวิธีการwí-tee-gaanให้hâiฟีดแบ็กfèet-báekที่têeทื่อๆtêu têuเกินไปgern bpaiก็gâwทำให้tam hâiทีมteemเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
Bien que son intention ait été bonne, la façon dont il a donné son avis si brusquement a sapé le moral de l'équipe.
2AdverbeB1
avec raideur ; maladroitement
avec raideur ou maladroitement, souvent utilisé pour décrire un mouvement ou des actions.
Exemples
หุ่นยนต์hùn yonหุ่นยนต์hùn yonrobotตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pas
Ce robot marche de manière rigide.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakนั่งnângมานานmaa naanเขาkăoเลยloieลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoเดินdernทื่อๆtêu têuเพราะpráwขาkăaชาchaa
Après être resté assis longtemps, il s'est levé et a marché avec raideur parce que ses jambes étaient engourdies.
Il n'est pas doué pour la danse ; chaque fois qu'il bouge, il a l'air raide et maladroit.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánในnaiฉากchàakนี้néeดูdooทื่อๆtêu têuมากmâakการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของเขาkŏng kăoขาดkàatความเป็นธรรมชาติkwaam bpen tam-má-châatของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
La performance de l'acteur dans cette scène semblait très raide ; ses mouvements manquaient du naturel du personnage.
3AdverbeB1
d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide
d'un air absent ou sans expression, souvent utilisé pour décrire un regard.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองmongมองmong1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pasแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)
Pourquoi me regarde-t-il d'un air absent comme ça ?
3 exemples de plusVoir moins
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwนั่งนิ่งnâng nîngและláeมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaทื่อๆtêu têuไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle est restée assise sans bouger et a regardé fixement devant elle d'un air absent, sans rien dire.
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooตกใจdtòk jaiมากmâakเขาkăoยืนyeunมองmongทื่อๆtêu têuเหมือนmĕuuanไม่mâiเชื่อchêuuaสิ่งที่sìng têeเห็นhĕn
Cet enfant avait l'air très choqué. Il se tenait là, le regard vide, comme s'il ne pouvait pas croire ce qu'il voyait.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwจะjàเหม่อลอยmèr loiและláeจ้องมองjông mongกำแพงgam-paengทื่อๆtêu têuเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngราวกับว่าraao gàp wâaจิตใจjìt jaiของเขาkŏng kăoหลุดลอยไปlùt loi bpaiอยู่ที่yòo têeอื่นèun
Parfois, il s'absentait et fixait le mur d'un air vide pendant des heures, comme si son esprit s'était évadé ailleurs.
4AdjectifB1
émoussé ; qui ne coupe pas
qui n'est pas tranchant ; ayant un bord émoussé, souvent utilisé en parlant d'outils ou de lames.
Exemples
มีดmêetมีดmêetcouteauเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1brusquement ; sèchement ; sans ménagement2avec raideur ; maladroitement3d'un air absent ; sans expression ; avec un regard vide4émoussé ; qui ne coupe pasหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerผักpàkผักpàklégume(s)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce couteau est émoussé, il ne coupe pas bien les légumes.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngฝนfŏnกรรไกรgan-graiใหม่màiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manทื่อๆtêu têuจนjonตัดdtàtผ้าpâaไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Je dois affûter les ciseaux car l'ancienne paire est tellement émoussée qu'elle ne peut plus couper de tissu.
Ce crayon est émoussé ; il doit être taillé avant de pouvoir écrire clairement.
การใช้gaan cháiขวานkwăanทื่อๆtêu têuตัดdtàtฟืนfeunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàทำให้tam hâiเหนื่อยnèuayแรงraengกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìแต่ยังdtàe yangเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètจากjàakการที่gaan têeขวานkwăanแฉลบchà-làepได้dâiอีกด้วยèek dûuay
Utiliser une hache émoussée pour fendre du bois de chauffage demande non seulement plus d'efforts que d'habitude, mais augmente également le risque d'accidents si la hache dérape.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทื่อๆ se dit ทื่อ-ทื่อ ?
têu têu
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
têu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |