เล่นไฟ

lên-fai

Significations

1VerbeA2

jouer avec le feu

Manipuler le feu ou faire des expériences avec celui-ci pour s’amuser, souvent de manière dangereuse.

Exemples

3 exemples de plus
2VerbeB1

tirer des feux d’artifice

Allumer ou tirer des feux d’artifice pour se divertir ou à l’occasion d’une célébration.

Exemples

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderพลุplúพลุplúfeu d'artifice ; fusée éclairanteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)เผาpǎoเผาpǎo1brûler ; mettre le feu2rôtir ; griller3incinérer4cuire (des poteries) ; chauffer (du métal) au feu ou au fourเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitเล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1jouer avec le feu2tirer des feux d’artifice3jouer avec le feu (au figuré)4scintiller ; jeter des feux (pierre précieuse)
Ce soir, je vais regarder les feux d'artifice au festival des illuminations à la bougie et des feux d'artifice.
3 exemples de plus
Nous sommes allés au festival des illuminations à la bougie et des feux d'artifice de Sukhothai et nous sommes restés regarder les feux d'artifice jusqu'à la fin de l'événement.
3VerbeB2

jouer avec le feu (au figuré)

Se livrer à une activité risquée ou s’engager dans une situation susceptible d’entraîner de graves dommages ou ennuis.

Exemples

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยุ่งyûngยุ่งyûng1occupé2en désordre ; emmêlé3compliqué ; problématique4se mêler ; interférerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเล่นไฟlên-faiเล่นไฟlên-fai1jouer avec le feu2tirer des feux d’artifice3jouer avec le feu (au figuré)4scintiller ; jeter des feux (pierre précieuse)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
En t'engageant ainsi dans une relation avec une personne déjà mariée, tu joues avec le feu.
3 exemples de plus
4VerbeC1

scintiller ; jeter des feux (pierre précieuse)

En parlant d'une pierre précieuse taillée, notamment d'un diamant, produire des éclats lumineux et colorés lorsqu'elle capte la lumière. « เพชรเม็ดนี้เล่นไฟสวยมาก » : « Ce diamant scintille magnifiquement. » ; « เจียระไนดีจึงเล่นไฟดี » : « Comme il est bien taillé, il jette beaucoup de feux. »

Exemples

เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3dur ; inflexible ; semblable au diamant4perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเล่นไฟlên faiเล่นไฟlên fai1jouer avec le feu2tirer des feux d’artifice3jouer avec le feu (au figuré)4scintiller ; jeter des feux (pierre précieuse)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifiqueพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2avancer légèrement ; progresser3ajuster ; régler finementแหวนwăenแหวนwăen1bague2anneau toroïdal / annulaire (technique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourแสงsăengแสงsăenglumièreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)สีsĕeสีsĕe1couleur2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleur (poker)5décortiquer (le riz)6jouer d’un instrument à archetต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-
Ce diamant a de magnifiques feux ; quand on bouge la bague, on peut voir des éclats de différentes couleurs.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

lên

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons