ไม่รู้ตัว
mâi róo dtuua
Significations
1NomB1
inconscient ; qui ne se rend compte de rien
qui n'a pas conscience de ce qui se passe. Peut aussi signifier le fait de ne pas être conscient (évanoui).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1inconscient ; qui ne se rend compte de rien2sans s'en rendre compte ; involontairementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a été renversé par une voiture et a perdu connaissance, complètement inconscient.
2NomB1
sans s'en rendre compte ; involontairement
fait sans s'en rendre compte ; involontairement ou automatiquement.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plernagréablement ; pour le plaisirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เคาะkóเคาะkó1frapper ; tapoter2tapoter/marteler pour façonner ou tester3adjuger ; clore d'un coup de maillet4estimer ; chiffrer [un prix]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1inconsciemment ; sans le savoir2subconsciemment
Quand je suis perdu dans mes pensées, je tapote sur la table sans m'en rendre compte.
Mots liés
Signification similaire
โดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jaiinvolontairement ; accidentellement
involontairement ; accidentellement
หมดสติmòt sà-dtìหมดสติmòt sà-dtì1inconscient ; sans réaction2perdre connaissance ; s'évanouir
- inconscient ; sans réaction
- perdre connaissance ; s'évanouir
เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
- négligent ; par inadvertance ; inattentif
- faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper
- par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
Décomposition du mot
+
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuuainconscient ; qui ne se rend compte de rien