รุ้ง
rúngSignification
1NomA2
arc-en-ciel
Un arc multicolore vu dans le ciel lorsque la lumière du soleil traverse des gouttes de pluie ; souvent appelé รุ้งกินน้ำรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamarc-en-ciel en thaï.
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรุ้งrúngรุ้งrúngarc-en-cielบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
La pluie s'est arrêtée et je vois un arc-en-ciel dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont montré l'arc-en-ciel du doigt et ont crié avec enthousiasme.
ช่างภาพchâng-pâapรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่tîiรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamปรากฏbpraa-gòtหลังlǎngฝนfǒnโปรยbprooiเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายtàaiภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnในnaiผิวน้ำpǐu-náam
Le photographe a attendu que l'arc-en-ciel apparaisse après une bruine pour capturer son reflet à la surface de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúng
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |