เขี่ย
kìiaSignifications
1VerbeB1
repousser légèrement ; écarter subtilement
Déplacer ou repousser quelque chose d'un petit mouvement léger à l'aide d'un doigt, d'un bâton, d'une cuillère, etc.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3éliminer ; évincerขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)
Il a utilisé un bâton pour pousser les déchets hors du passage.
7 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnชอบchɔ̂ɔpใช้cháiขาหน้าkǎa-nâaเขี่ยkìiaของเล่นkɔ̌ɔng-lênให้hâiเข้าไปkâo-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโซฟาsoo-faa
Mon chat aime utiliser ses pattes avant pour pousser ses jouets afin de les cacher sous le canapé.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiเขี่ยkìiaฝุ่นfùnและláeดินdinออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างเบามือyàang bao meuuที่สุดtêe sùt
Les archéologues doivent utiliser un pinceau à poils souples pour dégager délicatement la poussière et la terre des objets anciens avec le toucher le plus léger possible.
เขาkăoแกล้งglâengใช้cháiปลายbplaaiปากกาbpàak gaaเขี่ยkìiaแขนkăaenเพื่อนpêuuanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jai
Il a utilisé la pointe de son stylo pour donner un petit coup malicieux sur le bras de son ami afin d'attirer son attention.
ตอนdtonอยู่ในyòo naiโรงหนังrohng năngเพื่อนpêuuanฉันchănเขี่ยkìiaขาkăaฉันchănเบาๆbao baoเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanว่าwâaเขาkăoจะjàไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo hông nám
Pendant que nous étions au cinéma, mon ami m'a donné un petit coup de pied pour me signaler qu'il allait aux toilettes.
ในnaiความมืดkwaam mûetเขาkăoค่อยๆkôi kôiยื่นyêunเท้าtáaoออกòkไปข้างหน้าbpai kâang nâaเพื่อpêuuaเขี่ยkìiaหาhăaสวิตช์ไฟsà-wít faiที่ทำtêe tamตกdtòkไว้บนwái bonพื้นpéun
Dans l'obscurité, il a lentement tendu le pied vers l'avant pour tâtonner et chercher l'interrupteur qu'il avait fait tomber par terre.
2VerbeB1
chipoter (la nourriture)
Toucher ou remuer la nourriture sans vraiment la manger ; manger très peu, sans appétit.
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1souffrant ; malade2ne pas se sentir bien ; se sentir maladeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛseulement ; rien d'autre queเขี่ยkìiaเขี่ยkìia1repousser légèrement ; écarter subtilement2chipoter (la nourriture)3éliminer ; évincerข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2classificateur pour assiettes/portions3antenne parabolique ; paraboleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Mon enfant est malade, alors il ne fait que chipoter le riz dans son assiette et refuse de manger.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəคงไม่kong-mâiหิวข้าวhǐu-kâaoเห็นhěnนั่งnângใช้cháiส้อมsɔ̂ɔmเขี่ยkìiaสปาเกตตีsà-bpaa-gèet-dtiiไปมาbpai-maaอยู่yùuนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Elle n'a probablement pas faim ; je l'ai vue rester assise là, à chipoter ses spaghettis avec une fourchette depuis un moment déjà.
พอporทะเลาะtá-lóกับgàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwหมดmòtอารมณ์aa-romกินข้าวgin kâaoได้แต่dâai dtàeนั่งnângเขี่ยkìiaอาหารaa-hăanในnaiจานjaanเงียบๆngîiap ngîiap
Après s'être disputé avec sa petite amie, il a perdu l'appétit et ne pouvait que rester assis là en silence, à chipoter la nourriture dans son assiette.
อาการaa-gaanเบื่อbʉ̀ʉaอาหารaa-hǎanเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngที่tîiทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูงอายุsǔung-aa-yúเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเขี่ยkìiaอาหารaa-hǎanและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàกินgin
La perte d'appétit est l'une des raisons pour lesquelles les patients âgés ne font que chipoter leur nourriture et refusent de manger.
3VerbeB2
éliminer ; évincer
Éliminer un adversaire d’une compétition ou évincer quelqu’un d’un poste ou d’un groupe, pas nécessairement à un stade précoce.
Exemples
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpéliminer (d'une compétition)รองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ətรองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət1dauphin ; vice-champion2place ou titre de dauphin3classé deuxième ; de dauphinไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiน่าเสียดายnâa-sǐia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommage
L'équipe de football thaïlandaise a malheureusement été éliminée en demi-finale.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimรองบ่อนrɔɔng-bɔ̀ɔnสามารถsǎa-mâatเขี่ยkìiaทีมtiimเต็งหนึ่งdteng-nʉ̀ngให้hâiตกรอบdtòk-rɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkไปbpaiได้dâai
L'équipe outsider a réussi à éliminer le favori numéro un dès le premier tour.
ไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítว่าwâaแชมป์chɛ́mเก่าgàoจะjàถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpเร็วreoขนาดนี้kà-nàat-níiในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níi
Personne ne s'attendait à ce que l'ancien champion soit éliminé si tôt dans la compétition de cette année.
การที่gaan-tîiนักเทนนิสnák-teen-nítมือวางmʉʉ-waangอันดับสามan-dàp-sǎamของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanถูกtùukเขี่ยตกรอบkìia-dtòk-rɔ̂ɔpไปbpaiโดยdooiผู้เล่นpûu-lênนอกสายตาnɔ̂ɔk-sǎai-dtaaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangพลิกล็อกplík-lɔ́kครั้งใหญ่kráng-yài
Le fait que la tête de série numéro trois du tournoi ait été éliminée par un joueur non classé est considéré comme une surprise majeure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kìia
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |