คาดคิด(kâat kít)

Significations

1VerbeB1

anticiper ; s'attendre (à)

Penser ou croire à l'avance que quelque chose va se produire ; prévoir ou prédire un résultat.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoir (comme possible)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
L'enseignant a anticipé qu'il pleuvrait dans l'après-midi, la compétition a donc été reportée.
2VerbeB2

imaginer ; concevoir (comme possible)

Considérer quelque chose comme imaginable ou du domaine du possible (souvent utilisé à la forme négative : นึกไม่คาดคิด/คาดไม่ถึงคาดไม่ถึงkâat mâi tĕunginattendu ; surprenant).

Exemples

เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นึกnéukนึกnéuk1se rappeler ; se souvenir2considérer ; réfléchir3avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion4penser à ; imaginerไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerๆ-ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Il était inimaginable que cet événement se produise dans notre petit village.

Mots liés

Décomposition du mot

คาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposerPartie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirPartie 2
คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kítanticiper ; s'attendre (à)