คาดคิด
kâat-kítSignifications
1VerbeB1
anticiper ; s'attendre (à)
Penser ou croire à l'avance que quelque chose va se produire ; prévoir ou prédire un résultat.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)คาดคิดkâat-kítคาดคิดkâat-kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2faire défiler3décaler ; déplacer (moment/lieu)4reporter ; repousser ; différer5être promu ; avancer6luge ; traîneauการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
L'enseignant a anticipé qu'il pleuvrait dans l'après-midi, la compétition a donc été reportée.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmคาดคิดkâat-kítว่าwâaราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manจะjàขึ้นkʉ̂nอีกìikจึงjʉngเติมเต็มdtəəm-dtemถังtǎngก่อนgɔ̀ɔn
J'avais prévu que les prix du carburant augmenteraient à nouveau, j'ai donc fait le plein à l'avance.
ทีมงานtiim-ngaanคาดคิดkâat-kítว่าwâaโครงการkroong-gaanจะjàเสร็จsètก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtถ้าtâaทุกคนtúk-konช่วยกันchûuai-gan
L'équipe prévoit que le projet sera terminé en avance si tout le monde apporte son aide.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดคิดkâat-kítจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaกำไรgam-raiจะjàชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Les analystes, en se basant sur les données de tendance, anticipent que les bénéfices ralentiront au prochain trimestre.
2VerbeB2
imaginer ; concevoir
Imaginer qu’une chose est possible, surtout dans des expressions négatives signifiant ne pas l’imaginer ou ne pas s’y attendre.
Exemples
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นึกnéukนึกnéuk1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3penser ; supposer ; présumer4avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion5considérer ; réfléchirไม่คาดคิดmâi kâat kítไม่คาดคิดmâi kâat kít1inattendu ; imprévu2[ne pas] s'attendre à ; ne pas anticiper3de façon inattendueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoparmi ; au milieu de ; au sein (d'un groupe)บ้านเล็กbâan lékบ้านเล็กbâan lék1petite maison2maîtresse ; femme entretenue ; deuxième foyerๆ-ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Il était inimaginable que cet événement se produise dans notre petit village.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănคาดไม่ถึงkâat mâi tĕungว่าwâaเพื่อนpêuuanเงียบngîiapๆ-จะjàกล้าglâaขึ้นkêunเวทีway-teeร้องเพลงróng playng
Je ne considérais pas comme imaginable que l'ami discret ose chanter sur scène.
ความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเกินกว่าgern gwàaจะjàคาดคิดkâat kítไว้wáiในช่วงnai chûuangสั้นsânๆ-
Les changements se sont produits trop rapidement pour être considérés comme conformes aux attentes en une période aussi courte.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiเธอtəəให้มาhâi-maaนั้นnánหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpที่tîiใครkraiจะjàคาดคิดkâat-kítทำให้tam-hâiทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Sa réponse dépassait ce que quiconque imaginait, laissant la salle dans un silence de stupeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คาดkâatคาดkâat1s'attendre à ; anticiper ; supposer2estimer ; évaluer ; approximer3attacher autour ; sangler ; ceindres'attendre à ; anticiper ; supposerPartie 1
+
คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirpenser ; considérerPartie 2
คาดคิดkâat-kítคาดคิดkâat-kítanticiper ; s'attendre (à)anticiper ; s'attendre (à)Mot