วัตถุโบราณ(wát-tù boh-raan)
Significations
1NomB2
antiquité (objet de collection)
Un objet ancien apprécié pour son âge, son artisanat ou sa valeur de collection.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สะสมsà-sŏmสะสมsà-sŏm1collectionner2accumuler ; s'accumulerวัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1antiquité (objet de collection)2antiquité ; artefact archéologiqueโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórspécialement ; particulièrement ; spécifiquementนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufและláeและláeet (coordination)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)ครามkraamครามkraam1indigo (couleur)2teinture indigo ; plante d'indigo
Mon grand-père aime collectionner les antiquités, en particulier les vieilles horloges et la porcelaine.
2NomC1
antiquité ; artefact archéologique
Un objet des temps anciens d'importance historique ou archéologique.
Exemples
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deearchéologueขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópdéterrer ; découvrir en creusantวัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raan1antiquité (objet de collection)2antiquité ; artefact archéologiqueจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแหล่งโบราณคดีบ้านเชียงlàeng boh-raan-ná-ká-dee bâan chiiangแหล่งโบราณคดีบ้านเชียงlàeng boh-raan-ná-ká-dee bâan chiiangsite archéologique de Ban Chiang (Udon Thani, Thaïlande)
Des archéologues ont mis au jour de nombreux artefacts anciens sur le site archéologique de Ban Chiang.
Mots liés
Signification similaire
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùantiquité ; artefact ancien
antiquité ; artefact ancien
โบราณวัตถุภัณฑ์boh-raan-ná-wát-thù-panโบราณวัตถุภัณฑ์boh-raan-ná-wát-thù-panantiquités ; artéfacts archéologiques
antiquités ; artéfacts archéologiques
ของโบราณkŏng boh-raanของโบราณkŏng boh-raanantiquité
antiquité
ของเก่าkŏng gàoของเก่าkŏng gào1antiquités2biens d'occasion ; articles de seconde main3(figuré) vieilles histoires ; un(e) ex4ferraille ; matériaux recyclables de récupération
- antiquités
- biens d'occasion ; articles de seconde main
- (figuré) vieilles histoires ; un(e) ex
- ferraille ; matériaux recyclables de récupération
ของเก่าแก่kŏng gào gàeของเก่าแก่kŏng gào gàe1antiquité ; objet antique2vieilles affaires
- antiquité ; objet antique
- vieilles affaires
Décomposition du mot
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1objet ; chose (physique)2matériau ; substance3objet ; objet (grammatical)Partie 1
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionnel ; démodé2autrefois ; dans les temps anciens3ancien ; antiquePartie 2
วัตถุโบราณwát-tù boh-raanวัตถุโบราณwát-tù boh-raanantiquité (objet de collection)