เขี่ยตกรอบ(kìia dtòk rôp)
Significations
1VerbeB2
éliminer (d'une compétition)
Éliminer un adversaire ou une équipe d'une compétition, impliquant souvent que la victoire a été obtenue avec une relative facilité ou de manière décisive.
Exemples
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiéquipe thaïlandaise ; équipe de Thaïlandeโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเกาหลีใต้gao-lĕe dtâiเกาหลีใต้gao-lĕe dtâi1Corée du Sud (pays)2sud-coréen (attributif)เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpéliminer (d'une compétition)รองชนะเลิศrong chà-ná lêrtรองชนะเลิศrong chà-ná lêrt1vice-champion, finaliste, deuxième2deuxième place3classé deuxième, de la deuxième placeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1regrettable, fâcheux2malheureusement, hélas3quel dommage, c'est bien dommage
L'équipe thaïlandaise a malheureusement été éliminée des demi-finales par l'équipe sud-coréenne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpเขี่ยตกรอบkìia dtòk rôpéliminer (d'une compétition)