มือวาง(meu waang)
Significations
1NomB2
tête de série (sports)
concurrent auquel on attribue un classement dans un tournoi afin de séparer les meilleurs joueurs (souvent suivi d'un rang, par ex. tête de série numéro un)
Exemples
นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítjoueur de tennisคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirมือวางอันดับหนึ่งmeuu waang an-dàp nèungมือวางอันดับหนึ่งmeuu waang an-dàp nèungtête de série numéro un ; première tête de sérieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesรายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)3liste ; liste détaillée4ordre du jour ; programme (de points)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Ce joueur de tennis est la tête de série numéro un de ce tournoi.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรอบrôpแรกrâekมือวางmeu waangมักจะmák jàได้dâiเจอกับjer gàpผู้เล่นpôo lênที่têeอันดับan dàpต่ำกว่าdtàm gwàa
Au premier tour, une tête de série affronte généralement un joueur moins bien classé.
การเป็นgaan bpenมือวางmeu waangในnaiทัวร์นาเมนต์tua-naa-ménช่วยให้chûuai hâiไม่ต้องmâi dtôngเจอกับjer gàpคู่แข่งkôo kàengที่têeเก่งๆgèng géngในnaiรอบrôpแรกๆrâek râek
Être tête de série dans un tournoi permet d'éviter d'affronter des adversaires redoutables lors des premiers tours.
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeมือวางmeu waangอันดับสามan-dàp săamต้องdtôngตกรอบdtòk rôpไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeรอบrôpคัดเลือกkát lêuuakเพราะpráwเจอjerคู่แข่งkôo kàengที่têeฟอร์มfomดีdeeเกินคาดgern kâat
C'est dommage que la tête de série numéro trois ait été éliminée lors du tour de qualification parce qu'elle a affronté un adversaire dont la forme était étonnamment bonne.
Décomposition du mot
+
มือวางmeu waangมือวางmeu waangtête de série (sports)