พลิกล็อก

plík lók

Significations

1NomB2

créer la surprise ; se terminer de manière inattendue

Créer la surprise ; se terminer de manière inattendue, en particulier lorsque le favori perd (dans le sport, les élections, etc.).

Exemples

ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticiper ; s'attendre (à)2imaginer ; concevoir (comme possible)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângผลการเลือกตั้งpŏn gaan lêuuak dtângrésultats des électionsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1créer la surprise ; se terminer de manière inattendue2une surprise ; un résultat chocแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)
Personne ne s'attendait à ce que les résultats des élections réservent une telle surprise.
2NomB2

une surprise ; un résultat choc

Une surprise ; un résultat qui surprend les gens, en particulier lorsque le gagnant attendu perd.

Exemples

ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àพลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lók1créer la surprise ; se terminer de manière inattendue2une surprise ; un résultat chocครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1majeur ; à grande échelle (utilisé avec ครั้ง)2énormément ; sévèrementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéเทนนิสten-nítเทนนิสten-níttennis
Sa victoire est considérée comme une surprise majeure dans le monde du tennis.

Mots liés

Décomposition du mot

พลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2feuilleter ; parcourir3se fouler ; se faire une entorse4inverser ; renverser ; changer radicalementretourner quelque chose ou le faire basculer de l'autre côté ; tourner quelque chose de manière à ce qu'une autre face soit orientée vers le hautPartie 1
+
ล็อกlókล็อกlók1verrouiller ; bloquer ; fixer2bloquer ; figer ; restreindre ; limiter3verrouiller ; fermer à clé4serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillageFixer ou maintenir quelque chose pour qu'il ne change pas ou ne bouge pas (par exemple, verrouiller des paramètres, bloquer une roue).Partie 2
พลิกล็อกplík lókพลิกล็อกplík lókcréer la surprise ; se terminer de manière inattendue