ขับไล่
kàp-lâiSignifications
1VerbeB1
expulser [qqn] ; déporter [qqn]
Forcer [qqn] à quitter une zone, un poste ou un pays, par exemple expulser des intrus ou déporter des condamnés.
Exemples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]ผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkผู้บุกรุกpûu-bùk-rúk1intrus2occupant illégal ; squatteurออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3espace ; domaine (au sens figuré)
Les soldats ont chassé les intrus de la zone.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiขับไล่kàp-lâiผู้อพยพpûu-òp-pá-yópที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai
Le gouvernement a une politique d'expulsion des immigrants illégaux.
ประชาชนbprà-chaa-chonรวมตัวกันruuam-dtuua-ganประท้วงbprà-túuangเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Le peuple s'est rassemblé pour protester afin d'évincer le dictateur du pouvoir.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนkonดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenสายลับsǎai-láp
Le diplomate a été expulsé du pays car il était soupçonné d'être un espion.
2VerbeB2
repousser [qqn/qqch]
Repousser des ennemis, des nuisibles ou des éléments indésirables pour les empêcher d'entrer ou les forcer à se retirer.
Exemples
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítcertaines sortes ; certains typesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]แมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtinsecte ravageur (de plantes ou de cultures)
Les agriculteurs utilisent certaines herbes pour repousser les insectes nuisibles.
3 exemples de plusVoir moins
กองทัพgɔɔng-tápสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiการโจมตีgaan-joom-dtiiของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
L'armée a repoussé avec succès l'attaque de l'ennemi à la frontière.
ระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganภัยpaiทางอากาศtaang-aa-gàatรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaตรวจจับdtrùuat-jàpและlɛ́ขับkàpไล่โดรนlâi-droonที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Le nouveau système de défense aérienne est conçu pour détecter et repousser efficacement les drones non autorisés.
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatกำจัดgam-jàtความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpลงlongได้dâai
La méditation l'aide à éliminer les pensées distrayantes et à calmer son esprit.
3VerbeB2
dissiper [qqch]
Dissiper des nuisances telles que des odeurs, de la fumée ou des énergies indésirables afin qu'elles s'estompent ou disparaissent.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]กลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpodeur de renfermé ; odeur de moisiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
J'ai ouvert toutes les fenêtres pour aider à chasser l'odeur de renfermé dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจุดjùtธูปหอมtûup-hɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพลังงานpá-lang-ngaanไม่ดีmâi-diiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanหลังlǎngใหม่mài
Nous avons allumé de l'encens pour chasser les mauvaises énergies de la nouvelle maison.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเป็นbpenวิธีwí-teeหนึ่งnèungที่têeช่วยchûuaiขับไล่kàp lâiความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeความคิดkwaam kítลบlópออกจากòk jàakจิตใจjìt jai
La méditation est un moyen d'aider à dissiper les distractions et les pensées négatives de l'esprit.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพลังงานpá-lang-ngaanไม่ดีmâi-diiที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสิงสถิตsǐng-sà-tìtอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâan
Le chaman a accompli un rituel complexe pour dissiper les mauvaises énergies que l'on croit habiter le village.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreconduire (un véhicule)Partie 1
+
ไล่lâiไล่lâi1chasser ; poursuivre2faire fuir ; expulser3licencier ; renvoyer4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementchasser ; poursuivrePartie 2
ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâiexpulser [qqn] ; déporter [qqn]expulser [qqn] ; déporter [qqn]Mot