ขับไล่(kàp lâi)
Significations
1VerbeB1
expulser [qqn] ; déporter [qqn]
Forcer [qqn] à quitter une zone, un poste ou un pays, par exemple expulser des intrus ou déporter des condamnés.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]ผู้บุกรุกpôo bùk rúkผู้บุกรุกpôo bùk rúk1intrus2occupant illégal ; squatteurออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)
Les soldats ont chassé les intrus de la zone.
2VerbeB2
repousser [qqn/qqch]
Repousser des ennemis, des nuisibles ou des éléments indésirables pour les empêcher d'entrer ou les forcer à se retirer.
Exemples
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanarboriculteur ; horticulteur ; jardinier (de métier)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe2à base de plantes (comme modificateur)บางชนิดbaang chá-nítบางชนิดbaang chá-nítcertaines sortes ; certains typesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]แมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutแมลงศัตรูพืชmá-laeng sàt-dtruu pêutinsecte ravageur (de plantes ou de cultures)
Les agriculteurs utilisent certaines herbes pour repousser les insectes nuisibles.
3VerbeB2
dissiper [qqch]
Dissiper des nuisances telles que des odeurs, de la fumée ou des énergies indésirables afin qu'elles s'estompent ou disparaissent.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulser [qqn] ; déporter [qqn]2repousser [qqn/qqch]3dissiper [qqch]กลิ่นอับglìn àpกลิ่นอับglìn àpodeur de renfermé ; odeur de moisiในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
J'ai ouvert toutes les fenêtres pour aider à chasser l'odeur de renfermé dans la pièce.
Mots liés
Signification similaire
ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivement
- faire fuir ; expulser
- licencier ; renvoyer
- chasser ; poursuivre
- parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer
- ajuster progressivement
ขับไสkàp săiขับไสkàp săibannir ; expulser [qqn]
bannir ; expulser [qqn]
ผลักไสplàk săiผลักไสplàk săi1repousser ; écarter2rejeter ; repousser ; éviter
- repousser ; écarter
- rejeter ; repousser ; éviter
ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettre
- conduire (un véhicule)
- expulser ; chasser ; repousser
- chanter ; psalmodier (traditionnel)
- excréter ; sécréter ; émettre
ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtéliminer ; se débarrasser de
éliminer ; se débarrasser de
Décomposition du mot
+
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâiexpulser [qqn] ; déporter [qqn]