ทะเลาะ
tá-lɔ́Signification
1VerbeA2
se quereller ; se disputer
s'engager dans une dispute ou une altercation, souvent en élevant la voix ; se quereller
Exemples
11 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis disputé avec mon frère cadet à cause d'un malentendu.
Ne vous disputez pas pendant la réunion demain.
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánทะเลาะtá-lóเสียงดังsĭiang dangจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngออกมาòk maaห้ามhâam
Ce couple s'est disputé bruyamment jusqu'à ce que les voisins doivent intervenir pour les arrêter.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmกับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกันganเรื่องrʉ̂ʉangเกมgeemจนjonแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaห้ามhâam
Hier, mon petit frère et moi nous sommes disputés à propos d'un jeu, et maman a dû nous séparer.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกับgàpพี่ชายpîi-chaaiเสียงดังsǐiang-dangนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiเจ็บjèp
Hier, je me suis disputé avec mon frère aîné ; c'était un peu bruyant mais personne n'a été blessé.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกันหน้าgan-nâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaห้ามhâam
Ce couple s'est disputé devant le café, au point que des amis ont dû intervenir.
พวกเขาpûuak-kǎoมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangกันganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเกือบgʉ̀ʉapลงlongไม้máaiลงมือlong-mʉʉโชคดีที่chôok-dii-tîiครูkruuมาmaaห้ามhâamทันtan
Ils se sont violemment disputés et ont failli en venir aux mains ; heureusement, le professeur les a arrêtés à temps.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánมีปากเสียงกันmii-bpàak-sǐiang-ganหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánหันมาhǎn-maaมองmɔɔngกันganทั้งtángถนนtà-nǒn
Ce couple s'est disputé devant le café jusqu'à ce que tout le monde dans la rue les regarde.
เพื่อนpêuuanในnaiทีมteemมีเรื่องmee rêuuangกันganระหว่างrá-wàangซ้อมsómเพราะpráwแค่kâeคำพูดkam pôotแรงๆraeng raengก็gâwเกือบจะgèuap jàลงlongไม้máiลงมือlong meu
Des coéquipiers se sont disputés pendant l'entraînement ; des paroles dures ont failli se transformer en bagarre physique.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiพอpɔɔอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nก็gɔ̂ปะทุbpà-túใส่sàiกันganทั้งtángตะโกนdtà-goonทั้งtángผลักไสplàk-sǎi
Il a dit qu'il ne voulait pas se battre, mais une fois que les esprits se sont échauffés, cela a éclaté en cris et en bousculades.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |