นอกสายตา(nôk săai dtaa)
Significations
1AdjectifB1
hors de vue
Non visible ; en dehors du champ de vision de [qqn].
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)กลิ้งglîngกลิ้งglîng1rouler ; faire rouler2roulement (mouvement)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1hors de vue2négligé ; ignoré [par qqn]ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
La balle a déjà roulé hors de ma vue.
2AdjectifB2
négligé ; ignoré [par qqn]
Ignoré ou peu considéré [par qqn].
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1adresse (détails de localisation)2résidence ; lieu de vie3adresse (numérique)นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaa1hors de vue2négligé ; ignoré [par qqn]เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)
Il a toujours travaillé dur, mais il reste quelqu'un que le patron ne remarque pas.
Mots liés
Décomposition du mot
นอกnôkนอกnôk1sauf ; à part2étranger ; externe ; extérieur3dehors ; à l'extérieur4extérieur ; externePartie 1
+
นอกสายตาnôk săai dtaaนอกสายตาnôk săai dtaahors de vue