ผ่านๆ(pàan pàan)

Significations

1AdverbeB2

brièvement ; superficiellement ; en passant

de manière rapide ou sommaire, sans beaucoup d'attention, de détails ou de soin

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แค่kâeแค่kâe1jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus de2seulement ; justeผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1minimiser ; laisser passer (quelque chose)2brièvement ; superficiellement ; en passantเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)มีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatcomporter une erreurเยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreux
Il a fait ce travail de manière superficielle, il y a donc beaucoup d'erreurs.
3 exemples de plus
ฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕuเล่มlêmนี้néeแค่kâeผ่านๆpàan pàanเลยloieจำเนื้อหาjam núuea-hăaไม่ค่อยmâi kôiได้dâi
Je n'ai lu ce livre que superficiellement, donc je ne me souviens pas très bien du contenu.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanจะjàทำtamแบบbàepผ่านๆpàan pàanไม่ได้mâi dâaiต้องdtôngใส่ใจsài jaiในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiat
L'inspection de documents importants ne peut pas être faite de manière superficielle ; il faut prêter attention à chaque détail.
เขาkăoแค่kâeเหลือบมองlèuup mongเธอterผ่านๆpàan pàanโดยdoiไม่ได้mâi dâaiสนใจsŏn jaiว่าwâaเธอterรู้สึกrúu-sèukอย่างไรyàang-rai
Il lui a juste jeté un coup d'œil superficiel, sans prêter attention à ce qu'elle ressentait.
2VerbeB2

minimiser ; laisser passer (quelque chose)

ne pas s'attarder sur quelque chose ; ignorer ou laisser passer quelque chose sans faire de commentaire (souvent dans la structure ผ่านๆผ่านๆpàan pàan1minimiser ; laisser passer (quelque chose)2brièvement ; superficiellement ; en passant ไปไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel))

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2un peu ; légèrement3une petite quantitéแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser (qqn/qqch) dans un état ; négliger2laisser ; autoriserมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantผ่านๆpàan pàanผ่านๆpàan pàan1minimiser ; laisser passer (quelque chose)2brièvement ; superficiellement ; en passantไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàiune affaire importante ; un problème grave
Il a fait une petite erreur, mais j'ai laissé passer ; je ne voulais pas en faire toute une histoire.
3 exemples de plus
บางครั้งbaang krángถ้าtâaมีmeeคนพูดkon pôotอะไรà-raiไม่เข้าหูmâi kâo hŏoก็gâwควรkuuanปล่อยbplòiผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâangไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiโต้เถียงdtôh tĭiangทุกtúkเรื่องrêuuang
Parfois, si quelqu'un dit quelque chose de désagréable, vous devriez simplement laisser couler et ne pas vous disputer pour tout.
เขาkăoรู้rúuว่าwâaการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeไม่ค่อยmâi kôiยุติธรรมyút-dtì-tamแต่dtàeก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiมันmanผ่านๆpàan pàanไปbpaiเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiทีมteem
Il savait que la décision n'était pas tout à fait juste, mais il a choisi de laisser passer pour éviter les conflits au sein de l'équipe.
เพื่อpêuuaความสัมพันธ์kwaam săm-panที่ดีtêe deeเราraoควรkuuanเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàปล่อยให้bplòi hâiความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetของkŏngกันและกันgan láe ganผ่านๆpàan pàanไปbpaiบ้างbâang
Pour une bonne relation, nous devrions apprendre à laisser parfois passer les erreurs passées des uns et des autres.

Mots liés