คำนึง(kam neung)
Significations
1VerbeB2
considérer ; prendre en compte ; avoir à l'esprit
garder quelque chose à l'esprit comme un facteur ; l'inclure dans sa considération ou sa décision
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1dépenses ; frais ; coûts2charges ; dépenses (comptabilité)และláeและláeet (coordination)ระยะทางrá-yá taangระยะทางrá-yá taang1distance2distance parcourue ; kilométrageจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)
Avant de choisir une université, nous devrions garder à l'esprit les coûts et la distance par rapport à la maison.
2VerbeB2
méditer ; réfléchir (formel/littéraire)
penser à quelque chose de manière attentive ou sérieuse ; s'y attarder en pensée (formel/littéraire)
Exemples
คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compteคำเตือนkam dteuuanคำเตือนkam dteuuanavertissement ; mise en gardeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)
La veille de l'examen, elle a ressassé l'avertissement du professeur toute la nuit et n'a pas pu dormir.
Mots liés
Signification similaire
คิดคำนึงkít kam-neungคิดคำนึงkít kam-neungcontempler ; s'attarder sur ; garder à l'esprit
contempler ; s'attarder sur ; garder à l'esprit
คำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungconsidérer ; prendre en compte
considérer ; prendre en compte
ครุ่นคิดkrûn kítครุ่นคิดkrûn kítméditer ; réfléchir profondément
méditer ; réfléchir profondément
รำพึงram peungรำพึงram peung1rêverie ; pensée murmurée2méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-même
- rêverie ; pensée murmurée
- méditer ; ressasser ; marmonner pour soi-même
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongdélibérer ; considérer attentivement
délibérer ; considérer attentivement
Décomposition du mot
+
คำนึงkam neungคำนึงkam neungconsidérer ; prendre en compte ; avoir à l'esprit