เล็กๆน้อยๆ

lék lék nói nói

Significations

1AdverbeA2

légèrement ; un peu

Dans une moindre mesure ; en petite quantité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaider au travail ; assisterฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1petit ; mineur ; insignifiant2petites choses ; bricoles3légèrement ; un peu
Il m'aide un peu dans mon travail.
2AdjectifB1

petit ; mineur ; insignifiant

Quelque chose de petit, mineur ou de peu d'importance.

Exemples

มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1petit ; mineur ; insignifiant2petites choses ; bricoles3légèrement ; un peuไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est juste un problème mineur, ne t'inquiète pas.
3NomB1

petites choses ; bricoles

Petits objets ou détails divers.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1petit ; mineur ; insignifiant2petites choses ; bricoles3légèrement ; un peuเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanentrer dans la maison ; rentrer dans la maison
Je suis allé au marché pour acheter quelques petites choses diverses pour la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuPetit, minuscule ; la réduplication adoucit le ton ou ajoute un aspect familier ou diminutif (par ex. บ้านเล็กๆ ‘une petite maison modeste’).Partie 1
+
น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peupetit en quantité, en degré ou en taille ; s'utilise également après des noms pour indiquer la petitesse ou la douceurPartie 2
เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóilégèrement ; un peu