ช้าจัง
cháa-jangSignifications
1InterjectionA2
tellement lent !
Une exclamation utilisée pour se plaindre ou faire remarquer que quelque chose ou quelqu'un est très lent.
Exemples
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1tellement lent !2si lent
Pourquoi le bus est-il si lent ?
3 exemples de plusVoir moins
Tu es si lent ! Dépêche-toi !
J'attends mon plat depuis longtemps. Pourquoi est-ce si lent ?
แค่kâeปริ้นท์bprínเอกสารèk-gà-săanไม่กี่mâi gèeแผ่นpàenทำไมtam maiเครื่องkrêuuangนี้néeทำงานtam ngaanช้าcháaจังเลยjang loei
C'est juste l'impression de quelques pages, pourquoi cette machine fonctionne-t-elle si lentement ?
2AdjectifA2
si lent
description familière de quelque chose ou de quelqu'un de très lent ; souvent utilisée sur un ton exclamatif
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Mon vieil ordinateur est tellement lent.
Il parle si lentement qu'il lui faut du temps pour finir chaque phrase.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiดำเนินเรื่องdam-nəən-rʉ̂ʉangช้าcháaจังเลยjang-ləəiดูduuไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoยังyangไม่mâiเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเลยləəi
L'intrigue de ce film est si lente. J'en suis à la moitié et rien ne s'est encore passé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
cháa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)tellement ; très (intensificateur de degré, postposé)Partie 2
ช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jangtellement lent !tellement lent !Mot