เก่งจัง(gèng jang)
Significations
1InterjectionA2
[!] si doué(e) ! ; bien joué !
une expression d'éloge signifiant « tellement intelligent », « très doué » ou « bien joué ».
Exemples
วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdessiner ; esquisserสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)เก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] si doué(e) ! ; bien joué !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Tu dessines si bien. Quel talent !
Mots liés
Signification similaire
เก่งจริงๆgèng jing jingเก่งจริงๆgèng jing jingvraiment fort ! ; très doué !
vraiment fort ! ; très doué !
เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
- très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié
- bien joué ! ; bon travail !
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1excellent ; exceptionnel ; superbe2le meilleur ; le sommet3génial ! ; super !
- excellent ; exceptionnel ; superbe
- le meilleur ; le sommet
- génial ! ; super !
ยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1excellent ; exceptionnel2excellent (exclamation)
- excellent ; exceptionnel
- excellent (exclamation)
เก่งสิgèng sìเก่งสิgèng sì1[!] bien sûr, tu es si doué (sarcastique / taquin)2[!] impressionnant ! (approbation emphatique)
- [!] bien sûr, tu es si doué (sarcastique / taquin)
- [!] impressionnant ! (approbation emphatique)
Décomposition du mot
+
เก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang[!] si doué(e) ! ; bien joué !