แดกดัน
dɛ̀ɛk-danSignifications
1AdjectifB2
sarcastique ; tranchant ; moqueur
faisant preuve de sarcasme ; au ton tranchant ou moqueur, souvent utilisé pour offenser quelqu'un.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]น้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastiqueของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement
Je n'aime pas du tout son ton sarcastique. Cela me fait me sentir mal.
3 exemples de plusVoir moins
ทำไมtam-maiเธอtəəต้องdtɔ̂ngพูดด้วยpûut-dûuaiท่าทีtâa-tiiแดกดันdɛ̀ɛk-danแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Pourquoi dois-tu toujours parler avec une attitude aussi sarcastique ?
รอยยิ้มrɔɔi-yímแดกดันdɛ̀ɛk-danของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkชัดเจนchát-jeenว่าwâaคำชมkam-chomนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaจากใจจริงjàak-jai-jing
Son sourire sarcastique indiquait clairement que le compliment n'était pas sincère.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonชิ้นนี้chín-níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiสำนวนsǎm-nuuanแดกดันdɛ̀ɛk-danที่tîiเฉียบคมchìiap-komและlɛ́ตลกร้ายdtà-lòk-ráai
Cette critique de film est pleine d'expressions tranchantes, sarcastiques et d'humour noir.
2VerbeB2
lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
parler à [qqn] de manière cinglante, moqueuse ou ironique pour le rabaisser ou l'insulter.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastiqueเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
Il aime se moquer de ses collègues de manière sarcastique lorsqu'ils font quelque chose qu'il n'aime pas.
3 exemples de plusVoir moins
Peux-tu arrêter de me parler sur un ton sarcastique ? Ça ne m'amuse pas du tout.
เธอtəəแดกดันdɛ̀ɛk-danเขาkǎoเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaไม่mâiเข้ากับkâo-gàpงานngaanจนjonเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kอับอายàp-aai
Elle s'est moquée de lui de manière sarcastique au sujet de sa tenue qui n'était pas appropriée pour l'événement, jusqu'à ce qu'il se sente embarrassé.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiเขาkǎoกลับglàpเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแดกดันdɛ̀ɛk-danคนkonที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำtamดีที่สุดdii-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛo
Au lieu de les encourager, il a choisi d'insulter de manière sarcastique ceux qui avaient déjà fait de leur mieux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แดกdɛ̀ɛkแดกdɛ̀ɛk1[v] manger/boire (argot très vulgaire)2engloutir ; consommer beaucoup (argot)3détourner des fonds ; prendre illicitement (argot)[v] manger/boire (argot très vulgaire)Partie 1
+
ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire monter ; pousser à la hausse4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)pousser [qqch/qqn]Partie 2
แดกดันdɛ̀ɛk-danแดกดันdɛ̀ɛk-dansarcastique ; tranchant ; moqueursarcastique ; tranchant ; moqueurMot