แดกดัน
dàek dan
Significations
1NomB2
sarcastique ; tranchant ; moqueur
faisant preuve de sarcasme ; au ton tranchant ou moqueur, souvent utilisé pour offenser quelqu'un.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastiqueของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !
Je n'aime pas du tout son ton sarcastique. Cela me fait me sentir mal.
2NomB2
lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastique
parler à [qqn] de manière cinglante, moqueuse ou ironique pour le rabaisser ou l'insulter.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)แดกดันdàek danแดกดันdàek dan1sarcastique ; tranchant ; moqueur2lancer des piques à [qqn] ; parler de façon sarcastiqueเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1plaire ; être au goût de2plaisant ; agréable
Il aime se moquer de ses collègues de manière sarcastique lorsqu'ils font quelque chose qu'il n'aime pas.
Mots liés
Signification similaire
กระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapกระทบกระเทียบgrà-tóp grà-tîiapparler sarcastiquement ; faire une insinuation
parler sarcastiquement ; faire une insinuation
ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie2être sarcastique ; parler avec moquerie
- sarcasme ; moquerie sarcastique ; ironie
- être sarcastique ; parler avec moquerie
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satirique
- irriter ; frotter contre
- satiriser ; se moquer de [qqn/qch]
- sarcastique ; satirique
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tândurement ; sarcastiquement ; brusquement (sous le coup de la colère)
durement ; sarcastiquement ; brusquement (sous le coup de la colère)
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1pique sarcastique ; remarque désobligeante2lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
- pique sarcastique ; remarque désobligeante
- lancer des piques ; se moquer avec sarcasme
Décomposition du mot
+
แดกดันdàek danแดกดันdàek dansarcastique ; tranchant ; moqueur