ประ(bprà)

Significations

1VerbeB1

clouter / embellir

Fixer de petites pièces ou des ornements sur une surface pour décorer (par ex., des clous, des paillettes, des médailles).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtperleสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1la couleur or2doré ; de couleur orมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวทีละtee láทีละtee láun à la fois ; chacun ; parเม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets ronds
Maman a fixé des perles dorées sur la chemise une par une.
2AdjectifB2

clouté / embelli

Décoré avec de petites pièces ou ornements fixés sur une surface.

Exemples

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deหมุดmùtหมุดmùt1cheville ; rivet ; goujon2punaise3repère ; épingle de carte4repère de nivellement ; repère de référenceสีเงินsĕe ngernสีเงินsĕe ngern1argent (couleur)2de couleur argent ; argentéทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1le côté2sur le côté ; vers le côté3côté ; latéral
Cette paire de chaussures est en cuir noir, parsemée de clous argentés sur les côtés.
3NomC1

préfixe honorifique bouddhiste

Un préfixe formel utilisé devant certains termes et titres bouddhistes (par ex., พระพุทธพระพุทธprá pútbouddhiste- / de Bouddha- (préfixe)-, พระสงฆ์พระสงฆ์prá sŏng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire) sont des formes standards) ; non utilisé comme mot autonome.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titre de civilité ; titre personnel devant un nom2préfixe (linguistique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำไทยkam taiคำไทยkam tai1mot thaï d'origine2vocabulaire thaï ; lexique thaïหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)คำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilและláeและláeet (coordination)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en généralในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocument officiel ; document gouvernemental
Le mot « Pra- » est utilisé comme préfixe dans de nombreux mots thaïlandais tels que « Prachum » (réunion) et « Prakat » (annonce), que l'on trouve couramment dans les documents officiels.
4NomC1

approximatif / régulier (préfixe lié)

Un préfixe lié trouvé dans des mots composés indiquant « environ/approximativement » ou une occurrence habituelle/régulière (par ex., ประมาณประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire) « environ », ประจำประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de service « régulier ») ; non utilisé de manière indépendante.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsโดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1approximativement ; environ ; à peu près2approximatif ; estiméสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heuresและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ประจำbprà-jamประจำbprà-jam1régulier ; habituel ; routinier2permanent ; en poste ; affecté3régulièrement ; habituellement4(modificateur) permanent ; résident ; de serviceทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1classificateur : semaines2semaine
Cette tâche prend environ deux heures, et il y a une réunion régulière chaque semaine.

Mots liés