ประ
bpràSignifications
1VerbeB1
pointiller; marquer de points ou de petits traits
Faire des points séparés ou de courtes marques sur une surface, plutôt qu’une ligne continue.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngappliquer de la poudreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman a déposé de petits points de pâte à base de poudre sur mes joues.
3 exemples de plusVoir moins
วันสงกรานต์wan-sǒng-graanเด็กdèkประแป้งbprà-bpɛ̂ɛngบนbonแก้มgɛ̂ɛmกันganอย่างสนุกสนานyàang-sà-nùk-sà-nǎan
Pendant Songkran, les enfants se sont joyeusement appliqué de la pâte à base de poudre sur les joues les uns des autres.
เธอterใช้cháiพู่กันpûu ganประbpràสีขาวsĕe kăaoเป็นbpenจุดjùtเล็กlékบนbonพื้นpéunสีน้ำเงินsĕe nám ngernให้hâiดูเหมือนdoo mĕuuanดาวdaao
Elle a utilisé un pinceau pour déposer de petits points blancs sur un fond bleu afin qu’ils ressemblent à des étoiles.
แทนที่จะtaen têe jàลากlâakเส้นsênยาวyaaoช่างเลือกchâang lêuuakใช้cháiปลายbplaaiพู่กันpûu ganประbpràสีsĕeเป็นbpenจุดjùtตามdtaamขอบkòpจานjaanเพื่อpêuuaสร้างsâangลวดลายlûuat laai
Plutôt que de tracer une longue ligne, l’artisan a choisi de déposer des points de peinture le long du bord de l’assiette avec la pointe d’un pinceau afin de créer un motif.
2AdjectifB2
pointillé ; discontinu
Composé de points distincts ou de traits courts séparés, comme une ligne pointillée ou discontinue.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur : เล่มตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcouper du papierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)เส้นประsên-bpràเส้นประsên-bpràligne en pointillés ; ligne pointillée
L’enseignant a demandé aux enfants de découper le papier avec des ciseaux en suivant la ligne pointillée.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉบนbonเส้นประsên-bpràด้านล่างdâan-lâangแล้วlɛ́ɛoส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Veuillez signer sur la ligne pointillée ci-dessous, puis remettre le document à un membre du personnel.
เส้นประsên-bpràในnaiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแสดงsà-dɛɛngเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaส่วนsùuanเส้นsênทึบtʉ́pแสดงsà-dɛɛngถนนtà-nǒnที่tîiรถยนต์rót-yonใช้cháiสัญจรsǎn-jɔɔn
Les lignes en pointillés sur la carte indiquent les sentiers de randonnée, tandis que les lignes continues indiquent les routes empruntées par les voitures.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanแยกyɛ̂ɛkข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสองsɔ̌ɔngชุดchútออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngใช้cháiเส้นsênทึบtʉ́pแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiวัดwátจริงjingและlɛ́เส้นประsên-bpràแทนค่าtɛɛn-kâaที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
Pour aider les lecteurs à distinguer les deux ensembles de données, les chercheurs ont utilisé une ligne continue pour les valeurs mesurées et une ligne en pointillés pour les valeurs prédites.
3NomC1
detriment (astrology)
In astrology, the position of a planet in the sign opposite the sign it rules, where its power is believed to be weaker.