อาบ
àapSignifications
1VerbeA2
se laver ; prendre un bain/une douche
Se laver le corps en prenant un bain ou une douche.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnเลยləəiกลับบ้านglàp-bâanมาmaaอาบน้ำàap-náamอุ่นùnให้hâiสบายตัวsà-baai-dtuua
Il a plu hier, alors je suis rentré à la maison et j'ai pris une douche chaude pour me sentir bien.
ก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiงานngaanเราraoจะjàอาบน้ำàap-náamแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Avant d'aller à l'événement, nous allons nous doucher et nous habiller convenablement.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเสร็จsètเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอาบน้ำàap-náamให้hâiนานขึ้นnaan-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนpɔ̀ɔnคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉa
Après avoir terminé une séance d'entraînement, il aime se doucher plus longtemps pour détendre ses muscles.
2VerbeB2
être baigné de ; être imprégné de [qqch]
Être recouvert ou rempli de lumière, de liquide ou d'une autre substance (par ex. baigné de lumière/soleil).
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùtarrêter ; s'arrêter ; stopperถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7corde ; lanière ; bande8lignée ; affiliation ; branche9classificateur des rivières et des ruisseauxอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiอาบไปด้วยàap-bpai-dûuaiêtre baigné / inondé / imprégné de [qch]แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títlumière du soleil ; ensoleillementระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; briller
Une fois que la pluie s'est arrêtée, toute la route était baignée d'une lumière solaire scintillante.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดเขาyôt kăoถูกtòokอาบàapด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnแค่kâeเงาngaoรางๆraang raang
Le sommet de la montagne était baigné d'un brouillard épais, ne laissant apparaître que de vagues silhouettes.
Son visage était baigné de larmes lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle.
ค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangอาบàapด้วยdûuaiแสงsɛ̌ɛngนีออนnii-ɔɔnจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีสันsǐi-sǎnสดsòt
Ce soir, toute la ville est baignée de lumières néon, se transformant en couleurs vives.
3VerbeB2
enduire ; appliquer une couche
Couvrir quelque chose d'une couche de liquide ou d'une substance (ex. enduire d'huile).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àอาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une coucheแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaque d'acier ; tôle de ferด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันสนิมgan sà-nĭmกันสนิมgan sà-nĭm1protéger de la rouille ; traiter contre la rouille2antirouille ; inoxydableก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avec
Le technicien recouvre la tôle d'acier d'une fine couche d'huile pour prévenir la rouille avant l'assemblage.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaอาบàapกระทะgrà-táด้วยdûuaiเนยnəəiก่อนgɔ̀ɔnเทteeแป้งbpɛ̂ɛngลงไปlong-bpaiทำtamแพนเค้กpɛɛn-kéek
La cuisinière enduit la poêle de beurre avant d'y verser la pâte pour faire des pancakes.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีsǐiติดทนนานdtìt-ton-naanเขาkǎoอาบàapพื้นไม้pʉ́ʉn-máaiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงlongสีจริงsǐi-jing
Pour faire durer la peinture, il recouvre la surface en bois d'une couche d'apprêt avant d'appliquer la peinture finale.
ช่างchângหนังnǎngอาบàapผิวหนังpǐu-nǎngด้วยdûuaiสารกันชื้นsǎan-gan-chʉ́ʉnและlɛ́ขัดเงาkàt-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaanและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
L'artisan du cuir enduit la surface du cuir d'une barrière protectrice contre l'humidité et d'un produit de polissage pour prolonger sa durée de vie et améliorer son aspect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |