อาบ(àap)

Significations

1VerbeA2

se laver ; prendre un bain/une douche

Se laver le corps en prenant un bain ou une douche.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Je prends une douche tous les matins.
2VerbeB2

être baigné de ; être imprégné de [qqch]

Être recouvert ou rempli de lumière, de liquide ou d'une autre substance (par ex. baigné de lumière/soleil).

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionอาบไปด้วยàap bpai dûuaiอาบไปด้วยàap bpai dûuaiêtre baigné / inondé / imprégné de [qch]แสงอาทิตย์săeng aa-títแสงอาทิตย์săeng aa-títlumière du soleil ; ensoleillementระยิบระยับrá-yíp-rá-yápระยิบระยับrá-yíp-rá-yáp1scintillant ; étincelant ; brillant2scintiller ; étinceler ; briller
Une fois que la pluie s'est arrêtée, toute la route était baignée d'une lumière solaire scintillante.
3VerbeB2

enduire ; appliquer une couche

Couvrir quelque chose d'une couche de liquide ou d'une substance (ex. enduire d'huile).

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àอาบàapอาบàap1se laver ; prendre un bain/une douche2être baigné de ; être imprégné de [qqch]3enduire ; appliquer une coucheแผ่นเหล็กpàen lèkแผ่นเหล็กpàen lèkplaque d'acier ; tôle de ferด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันสนิมgan sà-nĭmกันสนิมgan sà-nĭm1protéger de la rouille ; traiter contre la rouille2antirouille ; inoxydableก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagner ; aller de pair avec2servir de ; faire office de composant3accomplir (des tâches/des rituels)4assembler ; monter5se composer de ; être constitué de
Le technicien recouvre la tôle d'acier d'une fine couche d'huile pour prévenir la rouille avant l'assemblage.

Mots liés