ติง
dtingSignifications
1VerbeB2
critiquer légèrement ; émettre une petite objection
souligner un défaut mineur ou faire une critique douce, souvent pour peaufiner ou corriger
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)ติงdtingติงdting1critiquer légèrement ; émettre une petite objection2critique légèreรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tableau2programme ; emploi du temps3grille ; quadrillage4case (unité de grille)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
Le professeur a fait remarquer avec tact que le rapport devrait rendre les tableaux de données plus clairs.
3 exemples de plusVoir moins
Puis-je faire une petite remarque ? La section conclusion est encore trop longue.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanติงdtingถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpน้ำเสียงnáam-sǐiangให้hâiสุภาพsù-pâapและlɛ́ตรงประเด็นdtrong-bprà-denมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'éditeur a formulé de légères critiques sur certaines formulations pour ajuster le ton afin qu'il soit plus poli et direct.
ในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmนำเสนอnam-sà-nə̌əรุ่นพี่rûn-pîiติงdtingรายละเอียดสไลด์raai-lá-ìiat-sà-laiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการไล่gaan-lâiเหตุผลhèet-pǒnไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Pendant la répétition de la présentation, l'étudiant plus âgé a relevé des détails mineurs sur les diapositives pour rendre le raisonnement plus fluide.
2NomB2
critique légère
une remarque douce signalant un petit problème ou une objection
Exemples
พี่pîiพี่pîi1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefติงdtingติงdting1critiquer légèrement ; émettre une petite objection2critique légèreนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1juste un peu ; un tout petit peu2un tout petit peu ; une très petite quantitéว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2modèle ; patron ; conception ; gabarit3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ฟอนต์fɔɔnฟอนต์fɔɔnpolice ; police de caractèresตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphieเล็กไปlék-bpaiเล็กไปlék-bpaitrop petit
Le responsable a gentiment fait remarquer que la taille de la police était un peu trop petite.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a doucement noté que nous devrions vérifier les fautes de frappe avant de rendre le travail.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔติงdtingเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangการจัดหน้าgaan-jàt-nâaเพราะprɔ́ย่อหน้าyɔ̂ɔ-nâaที่tîiยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiอ่านàanแล้วlɛ́ɛoล้าláa
J'aimerais faire une petite remarque sur la mise en page, car les paragraphes trop longs sont fatigants à lire.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛติงdtingจุดjùtยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเนี๊ยบnîiapขึ้นkʉ̂nไม่ได้mâi-dâaiคัดค้านkát-káanหลักการlàk-gaan
Il a simplement soulevé des objections mineures pour peaufiner le projet ; il ne s'opposait pas au principe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dting
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |