ชด(chót)

Significations

1VerbeC1

compenser ; dédommager

compenser une perte, un préjudice ou une lacune ; réparer (formel/littéraire)

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promesse ; vœu ; serment2contrat ; accord3promettre ; s'engager ; faire un vœu4contracter (légalement)5perception (bouddhisme)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ชดใช้chót cháiชดใช้chót chái1dédommager ; indemniser2rembourser ; restituerความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ระบบล่มrá-bòp lômระบบล่มrá-bòp lôm1[système] planter ; être en panne2panne de système ; plantageเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
L'entreprise a promis d'indemniser les clients pour les pertes causées par la panne de système d'hier.
2VerbeC1

être quitte ; être équilibré

être égalisé ou contrebalancé (formel/littéraire ; souvent dans le cadre d'expressions figées)

Exemples

รายรับraai rápรายรับraai ráp1revenus ; recettes (personnelles/ménage)2revenus ; recettes (entreprise/gouvernement)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeชดchótชดchót1être quitte ; être équilibré2compenser ; dédommagerรายจ่ายraai jàaiรายจ่ายraai jàai1dépenses ; frais ; dépenses engagées2poste de dépenseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ขาดดุลkàat dunขาดดุลkàat dun1avoir un déficit ; être en déficit2déficit ; insuffisance
Les revenus de cette année compensent exactement les dépenses, il n'y a donc pas de déficit.

Mots liés