คนนอก
kon-nɔ̂ɔkSignification
1NomB1
personne extérieure ; outsider
une personne qui ne fait pas partie d'un groupe, d'une famille, d'une organisation, d'une communauté, d'un domaine ou d'une localité spécifique (par exemple, une personne externe ou non locale)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkpersonne extérieure ; outsiderเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
C'est quelqu'un de l'extérieur ; il ne connaît pas notre situation.
3 exemples de plusVoir moins
นี่nîiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราraoไม่mâiอยากyàakให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaยุ่งเกี่ยวyûng-gìiao
C'est une affaire de famille ; nous ne voulons pas que des personnes extérieures s'en mêlent.
การประชุมgaan-bprà-chumลับlápครั้งนี้kráng-níiสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkเท่านั้นtâo-nánไม่อนุญาตmâi-à-nú-yâatให้hâiคนนอกkon-nɔ̂ɔkเข้าร่วมkâo-rûuam
Cette réunion secrète est réservée aux membres uniquement ; les personnes extérieures ne sont pas autorisées à y assister.
ในฐานะnai-tǎa-náคนนอกkon-nɔ̂ɔkผมpǒmอาจจะàat-jàมองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnในnaiมุมmumที่tîiคนkonในnaiนึกไม่ถึงnʉ́k-mâi-tʉ̌ng
En tant que personne extérieure, je pourrais voir les problèmes de l'organisation sous un angle auquel les gens de l'intérieur n'ont pas pensé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1extérieur ; externe2dehors ; à l'extérieur3sauf ; à part4étranger ; externe ; extérieurextérieur ; externePartie 2
คนนอกkon-nɔ̂ɔkคนนอกkon-nɔ̂ɔkpersonne extérieure ; outsiderpersonne extérieure ; outsiderMot