ต่างถิ่น(dtàang tìn)

Significations

1AdjectifB1

non local ; d'une autre région

qui vient ou appartient à une autre localité ou région ; qui n'est pas originaire de la région ; de l'extérieur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non local ; d'une autre région2autre localité ; autre région3à l'extérieur de la ville ; ailleurs (régionalement)
C'est une personne venant de l'extérieur.
2NomB2

autre localité ; autre région

une localité ou une région différente qui n'est pas sa région d'origine ; un lieu en dehors de la ville

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non local ; d'une autre région2autre localité ; autre région3à l'extérieur de la ville ; ailleurs (régionalement)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; unique
Il doit aller travailler seul dans une autre région.
3AdverbeB2

à l'extérieur de la ville ; ailleurs (régionalement)

loin de sa région d'origine ; à l'extérieur de la ville ; dans une autre localité (employé comme adverbe)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanaller au travailต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìn1non local ; d'une autre région2autre localité ; autre région3à l'extérieur de la ville ; ailleurs (régionalement)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngerngagner de l'argentส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il doit aller travailler hors de la ville pour gagner de l'argent à envoyer à sa famille.

Mots liés

Décomposition du mot

ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise dePartie 1
+
ถิ่นtìnถิ่นtìn1habitat ; aire de répartition naturelle2région d'origine ; patrie3région ; localitéPartie 2
ต่างถิ่นdtàang tìnต่างถิ่นdtàang tìnnon local ; d'une autre région