ในด้าน
nai-dâanSignification
1PrépositionB1
en termes de; en ce qui concerne
utilisé pour introduire l'aspect, le domaine ou le critère spécifique dont on discute
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerในด้านnai-dâanในด้านnai-dâanen termes de; en ce qui concerneกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasport ; sportsแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Il est doué pour le sport, mais n'est pas bon pour les études.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaพูดpûutในด้านnai-dâanดีไซน์dii-saaiโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นrûnนี้níiก็gɔ̂สวยดีsǔuai-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛแบตหมดbɛ̀t-mòtเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀i
En termes de design, ce modèle de téléphone est plutôt beau, mais la batterie se décharge un peu trop vite.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoยังyangต้องdtɔ̂ngพัฒนาpát-tá-naaอีกìikมากmâakในด้านnai-dâanการบริการลูกค้าgaan-bɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa
Notre entreprise doit encore beaucoup s'améliorer dans le domaine du service client.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะjàดูดีduu-diiในด้านnai-dâanทฤษฎีtrít-sà-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Bien que cette politique semble bonne en théorie, elle pourrait causer des problèmes inattendus dans la pratique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 1
+
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 2
ในด้านnai-dâanในด้านnai-dâanen termes de; en ce qui concerneen termes de; en ce qui concerneMot