เปิดโอกาส(bpèrt oh-gàat)

Significations

1VerbeB1

donner une chance à [qqn] ; offrir une opportunité (à [qqn])

Accorder à quelqu'un la chance d'essayer, de participer ou de réussir (souvent suivi de ให้ให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permit + personne/proposition).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidonner une opportunité à [qqn/qqch] ; permettre à [qqn] de faire [qqch]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลองทำlong tamลองทำlong tamessayer de faire [qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il m'a donné une chance d'essayer ce travail.
2VerbeB2

rendre [qqch] possible ; créer une opportunité (pour [qqch])

Créer des conditions qui permettent à quelque chose de se produire ou de se développer.

Exemples

อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internetได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâidonner une opportunité à [qqn/qqch] ; permettre à [qqn] de faire [qqch]เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forme ; format ; modèle2modèle ; gabarit3mode ; typeใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormément
L'Internet a créé des opportunités pour que de nombreux nouveaux types d'entreprises émergent.

Mots liés

Décomposition du mot

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerPartie 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chancePartie 2
เปิดโอกาสbpèrt oh-gàatเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatdonner une chance à [qqn] ; offrir une opportunité (à [qqn])