สักหน่อย
sàk nòi
Significations
1NomA2
un peu ; quelque peu
indique une petite quantité, un faible degré ou une courte durée ; « un peu », « quelque peu » ou « un instant », placé généralement après un verbe ou un adjectif
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de rose4doux (personnalité/comportement)สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
Ce café est un peu sucré.
2NomB1
particule d'atténuation dans les requêtes/suggestions
particule de fin de phrase ou post-verbale utilisée pour adoucir les impératifs, les requêtes ou les suggestions ; correspond approximativement à « s'il vous plaît » ou « juste un peu »
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestionsได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)คะkáคะkáparticule de politesse (féminine ; adoucisseur de question)
Pourriez-vous m'ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ?
Mots liés
Signification similaire
หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)
- a little; a bit
- polite softener (request)
ซะหน่อยsá nòiซะหน่อยsá nòiparticule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
particule d'adoucissement / d'incitation (« un peu »)
สักนิดsàk nítสักนิดsàk nít1juste un peu2une petite quantité (de)
- juste un peu
- une petite quantité (de)
เสียหน่อยsĭia nòiเสียหน่อยsĭia nòi1particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu2un peu ; pendant un court instant
- particule d'incitation polie : s'il te plaît ; juste un peu
- un peu ; pendant un court instant
หน่อยหนึ่งnòi nèungหน่อยหนึ่งnòi nèungun petit peu ; une petite quantité
un petit peu ; une petite quantité
Décomposition du mot
+
สักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòiun peu ; quelque peu