ดาดฟ้า
dàat-fáaSignification
1NomA2
toit-terrasse
La zone de toit plat au sommet d'un bâtiment, souvent utilisée comme espace ouvert.
Exemples
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soiréeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lêns'asseoir et se détendre ; se prélasserบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatoit-terrasseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesอพาร์ตเมนต์à-pâat-meenอพาร์ตเมนต์à-pâat-meen1appartement (unité d'habitation)2immeuble d'appartements (usage thaï)
Le soir, nous allons nous asseoir et nous détendre sur le toit-terrasse de l'appartement.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàเปิดbpèrtสวนsŭuanเล็กๆlék lékบนbonดาดฟ้าdàat fáaให้hâiคนkonขึ้นkêunไปเดินเล่นbpai dern lên
Demain, ils ouvriront le petit jardin sur le toit pour que les gens puissent s'y promener.
เมื่อคืนmêuua keunเพื่อนpêuuanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtêeเล็กๆlék lékบนbonดาดฟ้าdàat fáaมีmeeลมlomพัดpátเย็นสบายyen sà-baai
Hier soir, mon ami a organisé une petite fête sur le toit avec une brise fraîche et agréable.
ดาดฟ้าdàat-fáaตึกdtʉ̀kนี้níiปรับbpràpเป็นbpenพื้นpʉ́ʉnที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náมีmiiที่นั่งtîi-nângและlɛ́ไฟfaiสวยsǔuaiสำหรับsǎm-ràpชมวิวchom-wiuเมืองmʉʉang
Le toit de cet immeuble a été transformé en espace public avec des sièges et un bel éclairage pour admirer la vue sur la ville.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดาดdàatดาดdàat1ordinaire ; banal ; quelconque2couvrir ; revêtir ; habiller3cuire à la poêle ou sur une plaque chaudeordinaire ; banal ; quelconquePartie 1
+
ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáatoit-terrassetoit-terrasseMot