การทอน (gaan-tɔɔn) — rendu de monnaie

Significations

1NomA2

rendu de monnaie

Action de rendre la différence entre la somme versée et le prix lorsqu'un client paie plus que le montant dû.

Exemples

แม่mɛ̂ɛ ใช้chái เหรียญrǐian ในnai การทอนgaan-tɔɔn เงินngən ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa

Maman utilise des pièces pour rendre la monnaie aux clients.

3 exemples de plus

การทอนgaan-tɔɔn เงินngən ครั้งนี้kráng-níi ผิดpìt ไปbpai สิบsìp บาทbàat แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa จึงjʉng คืนเงินkʉʉn-ngən ให้hâi ฉันchǎn เพิ่มpə̂əm

Cette fois-ci, il manquait dix bahts dans la monnaie rendue, alors la vendeuse m’a donné la somme manquante.

ฉันchǎn ช่วยchûuai แม่mɛ̂ɛ เตรียมdtriiam เหรียญrǐian ไว้wái สำหรับsǎm-ràp การทอนgaan-tɔɔn เงินngən พรุ่งนี้prûng-níi

J’ai aidé maman à préparer des pièces pour rendre la monnaie demain.

ลูกค้าlûuk-káa จ่ายjàai แบงก์พันbɛ́ng-pan สำหรับsǎm-ràp ของkɔ̌ɔng ราคาraa-kaa แค่kɛ̂ɛ ห้าสิบhâa-sìp บาทbàat พนักงานpá-nák-ngaan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng หาhǎa แบงก์bɛ́ng ย่อยyɔ̂ɔi มาใช้maa-chái ในnai การทอนgaan-tɔɔn เงินngən

Le client a payé avec un billet de mille bahts pour un article qui ne coûtait que cinquante bahts, alors l’employé a dû trouver des billets de plus petite valeur pour lui rendre la monnaie.

2NomB1

réduction ; raccourcissement

Action de réduire une quantité, une taille, une durée, une force ou une étendue.

Exemples

การทอนgaan-tɔɔn บทพูดbòt-pûut ให้hâi สั้นsân ลงlong ช่วยให้chûuai-hâi ฉันchǎn จำได้jam-dâai ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n

Raccourcir les répliques me permet de les mémoriser plus facilement.

3 exemples de plus

บทความbòt-kwaam นี้níi อ่านง่ายàan-ngâai ขึ้นkʉ̂n หลังจากlǎng-jàak มีmii การทอนgaan-tɔɔn รายละเอียดraai-lá-ìiat ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen ออกไปɔ̀ɔk-bpai

Cet article est devenu plus facile à lire après la suppression des détails inutiles.

ทีมเราtiim-rao เน้นnén การทอนgaan-tɔɔn กำลังgam-lang คู่แข่งkûu-kɛ̀ng โดยdooi บุกbùk อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จนjon อีกฝ่ายìik-fàai เริ่มrə̂əm เหนื่อยnʉ̀ʉai

Notre équipe s’efforce d’épuiser ses adversaires en attaquant sans relâche jusqu’à ce qu’ils commencent à fatiguer.

การทอนgaan-tɔɔn อำนาจam-nâat ของkɔ̌ɔng หน่วยงานส่วนกลางnùuai-ngaan-sùuan-glaang จะjà ไม่mâi เกิดผลgə̀ət-pǒn จริงjing หากhàak ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn ยังyang ไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìt ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เรื่องrʉ̂ʉang งบประมาณngóp-bprà-maan ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Réduire le pouvoir des organismes de l’administration centrale n’aura aucun effet réel si les autorités locales ne peuvent toujours pas prendre de décisions concernant leurs propres budgets.

3NomB1

simplification d'une fraction

Opération consistant à simplifier une fraction en divisant son numérateur et son dénominateur par un facteur commun sans changer sa valeur.

Exemples

การทอนgaan-tɔɔn เศษส่วนsèet-sùuan ทำให้tam-hâi ตัวเลขdtuua-lêek เล็กลงlék-long แต่dtɛ̀ɛ ค่าkâa ของkɔ̌ɔng เศษส่วนsèet-sùuan ยังyang เท่าเดิมtâo-dəəm

Simplifier une fraction réduit les nombres qui la composent, mais sa valeur reste la même.

3 exemples de plus

การทอนgaan-tɔɔn เศษส่วนsèet-sùuan จากjàak หกhòk ส่วนsùuan เก้าgâao เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng ส่วนsùuan สามsǎam ทำได้tam-dâai โดยdooi หารhǎan ทั้งtáng เศษsèet และlɛ́ส่วนsùuan ด้วยdûuai สามsǎam

Pour réduire la fraction six neuvièmes à deux tiers, on divise le numérateur et le dénominateur par trois.

ครูkruu อธิบายà-tí-baai ว่าwâa การทอนgaan-tɔɔn เศษส่วนsèet-sùuan ต้องdtɔ̂ng หารhǎan ทั้งtáng เศษsèet และlɛ́ส่วนsùuan ด้วยdûuai ตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuam เดียวกันdiiao-gan

Le professeur a expliqué que réduire une fraction nécessite de diviser le numérateur et le dénominateur par le même facteur commun.

การทอนgaan-tɔɔn เศษส่วนsèet-sùuan ให้hâi อยู่ในyùu-nai รูปrûup อย่างต่ำyàang-dtàm ต้องdtɔ̂ng ดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai จนกว่าjon-gwàa เศษsèet และlɛ́ส่วนsùuan จะไม่มีjà-mâi-mii ตัวประกอบร่วมdtuua-bprà-gɔ̀ɔp-rûuam อื่นʉ̀ʉn นอกจากnɔ̂ɔk-jàak หนึ่งnʉ̀ng

La réduction d'une fraction à sa forme irréductible doit se poursuivre jusqu'à ce que le numérateur et le dénominateur n'aient plus aucun facteur commun autre que 1.

4NomC1

découpe en tronçons

Action de couper quelque chose, comme du bois, en morceaux ou en tronçons plus courts.

Exemples

พ่อpôr ใช้chái เลื่อยlêuuai ในnai การทอนgaan ton ไม้mái เป็นbpen ท่อนtôn สั้นsânๆ-แล้วláeo นำไปnam bpai ทำtam ฟืนfeun

Papa utilise une scie pour couper le bois en courts tronçons, puis s’en sert comme bois de chauffage.

3 exemples de plus

ก่อนgòn เริ่มrêrm การทอนgaan ton ไม้ซุงmáai sung เป็นbpen ท่อนtôn สั้นsânๆ-คนงานkon ngaan ต้องdtông ยึดไม้yéut máai ให้hâi แน่นnâen เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi กลิ้งglîng ขณะkà-nà ใช้chái เลื่อยlêuuai

Avant de couper les grumes en courts tronçons, les ouvriers doivent les fixer solidement pour qu’elles ne roulent pas pendant le sciage.

Couper des grumes en tronçons de la longueur spécifiée nécessite de prévoir la perte de bois due au trait de scie ; sinon, les tronçons obtenus risquent d’être trop courts pour l’usage prévu.

Planifier la découpe du bois en tronçons en tenant compte dès le départ des dimensions des pièces à réaliser et des défauts du bois produit moins de déchets que de tout couper en longueurs égales.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

การgaannominalisateurPartie 1

+

ทอนtɔɔnrendre la monnaiePartie 2

การทอนgaan-tɔɔnrendu de monnaieMot

Mots liés

2réduction ; raccourcissement

Synonymes

การลดgaan-lót

réduction ; diminution

Contraires

การเพิ่มgaan-pə̂əm

augmentation (processus)

Écriture thaïe

Sur le blog

การทอน

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot

Mots liés

2réduction ; raccourcissement

Synonymes

Contraires