ไม่มีสิทธิ์(mâi mee sìt)
Significations
1VerbeB1
ne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autorisé
ne pas avoir le droit à [qch] ou de faire [qch] ; ne pas être éligible ; souvent utilisé pour signifier ne pas être autorisé à faire [qch].
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autoriséเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »3rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièce
Vous n'avez pas le droit d'entrer dans cette pièce.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtมาmaaสั่งsàngฉันchănว่าwâaต้องdtôngทำอะไรtam à-raiเพราะpráwเขาkăoไม่ใช่mâi châiเจ้านายjâo naaiของฉันkŏng chăn
Il n'a pas le droit de me donner des ordres parce qu'il n'est pas mon patron.
พนักงานpá-nák-ngaanไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtใช้cháiทรัพย์สินsáp sǐnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเพื่อpêuuaประโยชน์ส่วนตัวbprà-yòht sùuan dtuua
Les employés n'ont pas le droit d'utiliser les biens de l'entreprise à des fins personnelles.
ตามdtaamกฎระเบียบgòt rá-bìiapแล้วláeoบุคคลbùk-konที่têeไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtออกเสียงòk sĭiangในnaiการประชุมgaan bprà-chumครั้งนี้kráng née
Selon le règlement, les personnes qui ne sont pas membres ne sont pas autorisées à voter lors de cette réunion.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtne pas avoir le droit ; ne pas avoir droit (à [qch]) ; non éligible ; ne pas être autorisé