ไท
taiSignificados
1SustantivoB2
pueblos tai
un miembro de los grupos etnolingüísticos tai en el sudeste asiático (p. ej., tailandeses, laosianos, shan)
Ejemplos
ชุมชนไทchum-chon-taiชุมชนไทchum-chon-taicomunidad taiในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลานช้างlaan-cháangลานช้างlaan-cháang1patio de elefantes, recinto de elefantes2Lan Xang (reino histórico)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradición; costumbre2ritual; costumbre ceremonialบุญบั้งไฟbun-bâng-faiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiBun Bang Fai (festival de cohetes para hacer méritos)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maatransmitirse; heredarseนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)
La comunidad Tai en Lan Xang tiene tradiciones de ofrendas de cohetes largamente preservadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเล่าlâoว่าwâaบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenไทtaiที่tîiอพยพòp-pá-yópข้ามkâamแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongมาmaaอยู่yùuฝั่งfàngนี้níi
Ella dijo que sus antepasados eran Tai que migraron a través del Mekong hacia este lado.
นักnákมานุษยวิทยาศึกษาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaa sùek-săaวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngกลุ่มglùmไทtaiต่างdtàangๆ-เพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความหลากหลายkwaam làak lăaiทางtaangชาติพันธุ์châat panในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
Los antropólogos estudian los estilos de vida de varios grupos Tai para comprender la diversidad étnica en la región.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenไทtaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganแต่dtɛ̀ɛชานchaanไทใหญ่tai-yàiและlɛ́ลาวlaaoก็gɔ̂มีmiiอัตลักษณ์àt-dtà-lákเฉพาะที่chà-pɔ́-tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gam
Aunque todos son Tai, los Shan, los Tai Yai y los Lao tienen identidades distintas reflejadas en su vestimenta y rituales.
2SustantivoB2
lenguas tai
la familia de lenguas tai, que incluye el tailandés, laosiano, shan y lenguas relacionadas
Ejemplos
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaลาวlaaoลาวlaao1Laos; laosiano (relativo a Laos)2laosiano3idioma laosiano; lao4rústico; pueblerino (jerga, puede ser despectivo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไทใหญ่tai-yàiไทใหญ่tai-yài1pueblo shan (tai yai)2idioma shan3shan; del tai yai
La familia de lenguas tai incluye muchos idiomas como el tailandés, el lao y el shan.
3 ejemplos másMostrar menos
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatเปรียบเทียบbprìiap-tîiapคำkamพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanในnaiภาษาpaa-sǎaไทtaiเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngพวกมันpûuak-man
Los lingüistas comparan el vocabulario básico de las lenguas tai para estudiar sus relaciones.
เอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanช่วยchûuaiชี้chíiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiการกระจายตัวgaan-grà-jaai-dtuuaของkɔ̌ɔngตระกูลภาษาdtrà-guun-paa-sǎaไทtaiจากjàakตอนใต้dtɔɔn-dtâaiของkɔ̌ɔngจีนjiinลงสู่long-sùuเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
Los documentos antiguos ayudan a rastrear la dispersión de la familia de lenguas tai desde el sur de China hacia el sudeste asiático.
เสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkเป็นbpenลักษณะlák-sà-nàสำคัญsǎm-kanร่วมrûuamในnaiตระกูลdtrà-guunไทtaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛละláภาษาpaa-sǎaจะjàพัฒนาpát-tá-naaโทนtoonและlɛ́ระบบrá-bòpเขียนkǐianต่างกันdtàang-gan
Los tonos son una característica destacada compartida en la familia tai, aunque cada idioma ha desarrollado diferentes sistemas tonales y de escritura.
3SustantivoB2
libertad; independencia
Estado de libertad o independencia, o de haber dejado de estar esclavizado o sometido al control ajeno, como en เป็นไทเป็นไทbpen-taiser libre; estar liberado.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทาสtâatทาสtâat1esclavo; persona esclavizada2esclavo (de una pasión o adicción)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâaplibertadพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoellos; ellas (personas)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเป็นไทbpen-taiเป็นไทbpen-taiser libre; estar liberadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerที่ไหนtîi-nǎiที่ไหนtîi-nǎi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Una vez que las personas esclavizadas obtuvieron la libertad, fueron libres de elegir dónde vivir.
3 ejemplos másMostrar menos
พอใช้pɔɔ-cháiหนี้nîiหมดmòtฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นไทbpen-taiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiกลัวgluuaเจ้าหนี้jâao-nîiมาmaaทวงเงินtuuang-ngənอีกìik
Cuando terminé de pagar todas mis deudas, me sentí libre y ya no tuve que temer que los acreedores vinieran a reclamarme dinero.
แม้mɛ́ɛจะjàได้รับdâi-rápการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iให้hâiเป็นไทbpen-taiแล้วlɛ́ɛoอดีตà-dìitทาสtâatหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangขาดkàatที่ดินtîi-dinและlɛ́รายได้raai-dâaiที่จะtîi-jàใช้cháiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Aunque habían sido liberadas de la esclavitud, muchas personas que antes habían estado esclavizadas aún carecían de las tierras y los ingresos necesarios para comenzar nuevas vidas.
หลังจากlǎng-jàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกำหนดgam-nòtอนาคตà-naa-kótมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายออกyáai-ɔ̀ɔkมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเป็นไทbpen-taiแก่gɛ̀ɛตัวdtuuaและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Después de permitir durante años que su familia determinara su futuro, decidió mudarse para poder ser independiente y elegir su propio camino.
4AdjetivoC1
tailandés (poético/literario)
forma poética o literaria de ไทยไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesa, que significa pueblo tailandés o cosas relacionadas con Tailandia
Ejemplos
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ไทtaiไทtai1pueblos tai2lenguas tai3libertad; independencia4tailandés (poético/literario)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ng1mencionar; referirse a; aludir a2[verbo] hablar de; tratar; abordar un temaชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseชาติไทยchâat-taiชาติไทยchâat-tai1la nación/el estado tailandés2el pueblo/la etnia tailandesaอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamhermosamente; magníficamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)
El poeta utiliza la palabra 'Thai' en una forma literaria para referirse bellamente a la nación tailandesa en verso.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangซอsɔɔและlɛ́โคลงkloongเก่าแก่gào-gɛ̀ɛชวนchuuanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngวิถีไทwí-tǐi-taiที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
El sonido del saw-u y los versos antiguos evocan el estilo de vida tailandés: simple pero profundo.
ถ้อยคำไทtɔ̂ɔi-kam-taiในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangภาษาpaa-sǎaหากhàakยังyangสะท้อนsà-tɔ́ɔnภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́จารีตjaa-rîitที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maa
La dicción tailandesa en las crónicas no es simplemente lenguaje; también refleja la sabiduría y la tradición acumuladas.
กลิ่นอายไทglìn-aai-taiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiลายผ้าlaai-pâaอาหารaa-hǎanและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamราวกับraao-gàpสายธารsǎai-taanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiไหลlǎiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Una esencia tailandesa impregna los textiles, la cocina y los rituales como una corriente ininterrumpida de cultura.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |